Zylinder

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Zylinder	die Zylinder
Genitivo	des Zylinders	der Zylinder
Dativo	dem Zylinder	den Zylindern
Akuzativo	den Zylinder	die Zylinder

Silabseparo

Zy·lin·der, plurnombro: Zy·lin·der

Elparolo

IFA:  ʦyˈlɪndɐ ,  ʦiˈlɪndɐ , plurnombro:  ʦyˈlɪndɐ ,  ʦiˈlɪndɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, , plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Signifoj

[1] (Technik) cilindro, (Zylinderhut) cilindra ĉapelo, (Klappzylinder) klakĉapelo

Signifoj en la germana:

[1] Geometrie: geometrischer Körper mit kreisrunder Grundfläche und rechteckigem Vertikalschnitt

[2] spezieller Hut, ähnelt in der Form [1]

[3] Technik: röhrenförmige Kammer einer Maschine (zum Beispiel Motor), in der sich ein Kolben bewegt

[4] Schließtechnik: Kurzform von Schließzylinder, einem mit einem Schlüssel zu betätigenden Bauteil bei Schlössern

[5] kleine länglich zusammenklebende Strukturen im Urinsediment, die auf eine Nierenkrankheit hindeuten

[6] Einheit der Datenaufzeichnungsspuren gleichen Durchmessers bei einer Festplatte

Mallongigoj

[1–3] Zyl.

Deveno

seit dem 16. Jahrhundert gebräuchlich; entlehnt aus dem lateinischen cylindrus, das seinerseits von dem griechischen kylindros übernommen ist. Dies ist eine Bildung des griechischen kylindros - rollen, wälzen ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[2] Zylinderhut

[4] Schließzylinder

[5] Harnzylinder

Kontraŭvortoj

[1] Quader

Hiperonimoj

[1] geometrischer Körper

[2] Hut

[3] Maschinenelement

Hiponimoj

[1] Drehzylinder, Kreiszylinder, Nervzylinder

[2] Chapeau Claque, Glanzzylinder, Klappzylinder

[3] Hubzylinder, Hydraulikzylinder, Pneumatikzylinder

[4] Doppelzylinder, Halbzylinder, Knaufzylinder, Ovalzylinder, Profilzylinder, Rundzylinder

[5] Ephitelzylinder, Erythrozytenzylinder, Hämoglobinzylinder, Leukozytenzylinder, Wachszylinder

Ekzemploj

[1] Eine Dose hat die Form eines Zylinders.

[2] Zu einem Frack passt ein Zylinder.

[2] „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“

[3] Ein Vier-Zylinder- oder Sechs-Zylinder-Motor?

[4] Als Baulänge bezeichnet man die Länge eines Zylinders, gemessen von der Mitte seiner Schließnase [..] zur jeweiligen Schließseite.

[5] Die Zylinder wurden als schlauchförmige Faserstoffgerinnsel beschrieben.

Frazaĵoj

[1] Volumen

[2] Smoking

[3] Hubraum, Kolben, Pferdestärke, PS

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Zylinderblock - (Kfz) cilindrobloko

Zylinderfläche - cilindro

Zylinderhut - klakĉapelo

Zylinderkammer - (Hub) postumo

Zylinderkolben - piŝto

Zylinderkopf - (Kfz) cilindrokapo, kulaso

zylindrisch

[1] Zylinderfläche

[3] Achtzylinder, Dreizylinder, Einzylinder, Fünfzylinder, Hohlzylinder, Sechszylinder, Sechzehnzylinder, Vierzylinder, Zehnzylinder, Zweizylinder, Zwölfzylinder, Zylinderabschaltung, Zylinderblock, Zylinderkopf, Zylinderkopfdichtung, Zylinderlaufbuchse

Tradukoj

   

angla: [1, 3] cylinder → en, [2] top-hat → en franca: [1] cylindre → fr, [2] haut-de-forme → fr, [3] vérin → fr itala: [1] cilindro → it latina: [1] cylindrus → la latva: [1-3] cilindrs

malaltgermana: [1, 3, 4] Silinner vira, Zylinner vira; [2] Spint vira pola: [1] walec → pl vira, [2, 3] cylinder → pl vira rusa: [1–3] sveda: [1, 3] cylinder → sv komuna; [2] cylinderhatt → sv komuna ĉeĥa: [1] válec → cs, cylindr → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1–6] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zylinder

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zylinder (Geometrie)

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zylinder (Hut)

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zylinder (Technik)

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zylinder (Urin)

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Zylinder“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zylinder“

[1, 2] canoo.net „Zylinder“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zylinder“.

Fontoj kaj citaĵoj