Hals über Kopf

germana

 Esprimo

Kromformoj:

über Hals und Kopf

Silabseparo

Hals über Kopf

Signifoj

1. kolrompe, eksalte-senhalte, transkapiĝe

Samsencaĵoj

[1] überstürzt

Kontraŭvortoj

[1] allmählich, Schritt für Schritt, schrittweise, sukzessive

Ekzemploj

[1] Hals über Kopf waren die Tage, die Jahre, war unser Leben vergangen.

[1] Peter hat sich Hals über Kopf in Maria verliebt.

[1] Als Polizeisirenen zu hören waren, machten sich die Diebe Hals über Kopf davon.

[1] „Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, machten sich Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden aus dem Staub.“

Tradukoj

   

angla: [1] head over heels → en franca: [1] précipitamment → fr hispana: [1] saltando bardales → es, sin encomendarse ni a Dios ni al diablo, precipitadamente, despeñadamente, al raje, a espetaperro, cochite hervite, con el bocado en la boca, de cabeza, de golpe y porrazo, sich Hals über Kopf in etw stürzen, lanzarse a tumba abierta en algo; Hals über Kopf waren die Tage, die Jahre, war unser Leben vergangen, se nos habían ido pasando los días, los años, la vida, tan atropelladamente → es.

sveda: [1] hals över huvud → sv turka: [1] alel acele → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „Hals über Kopf“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Hals“. (I.4.h)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hals“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hals über Kopf“.

[1] The Free Dictionary „Hals“

Fontoj kaj citaĵoj