ermitteln

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich ermittle
du ermittelst
er, sie, es ermittelt
Is-tempo ich ermittelte
Participo 2   ermittelt
Subjunktivo 2 ich ermittelte
U-modo Ununombro ermittle
Multenombro ermittelt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: ermitteln (konjugacio)
 Silabseparo
er·mit·teln, preterito: er·mit·tel·te, participo: er·mit·telt
 Elparolo
IFA ɛɐ̯ˈmɪtl̩n , preterito:  ɛɐ̯ˈmɪtl̩tə , participo:  ɛɐ̯ˈmɪtl̩t 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, preterito:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, participo:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -ɪtl̩n

 Signifoj
Redakti

[1] enketi, trovi, eltrovi, (feststellen) konstati, (bestimmen) determini
[2] kalkuli
[3] (erforschen) esplori

Signifoj en la germana:

[1] durch Nachforschung etwas herausfinden
[2] etwas errechnen
[3] in einer Strafsache Untersuchungen durchführen
 Samsencaĵoj
[1] herausfinden, feststellen
[2] berechnen, errechnen
 Ekzemploj
[1] Ich versuche seine Adresse zu ermitteln.
[1] Dafür [für die Frage, wieviel Plastikmüll im Meer landet] ermittelte das Team um Jenna Jambeck von der University of Georgia in Athens unter anderem: - wie viel Müll in einem Land produziert wird, - wie hoch der Anteil an Plastikmüll ist, -und wie viel davon unsachgemäß oder gar nicht behandelt wird - ob es etwa auf offenen Deponien gesammelt oder einfach in die Umwelt geworfen wird.[1]
[2] Aus den Zahlen wird ein Durchschnittswert ermittelt.
[3] Er ermittelt in einem Mordfall.
[3] „Die Bundesnetzagentur ermittelt wegen einer Ordnungswidrigkeit und verhängt ein Bußgeld wegen unerlaubter Frequenznutzung.“[2]
[3] Anfang 2014 einigte sich die [Deutsche] Bank mit den Kirch-Erben auf einen Vergleich und zahlte 925 Millionen Euro. Dennoch ermittelte die Staatsanwaltschaft in Sachen Prozessbetrug weiter.[3]
 Frazaĵoj
[1]
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
geheim ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
verdeckt ermitteln
[1]
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
die Ursache ermitteln
[2] Wirtschaft:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
den Ausbildungsbedarf ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
den Bedarf ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
den Arbeitskräftebedarf ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
den Firmenwert ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
den Gewinn ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
eine Kennzahl ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
den Verlust ermitteln
[2]
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
den Durchschnitt ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
die Höhe ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
die Menge ermitteln
[3]
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
gegen jemanden ermitteln
[3]
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
wegen einer Anzeige ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
wegen Körperverletzung ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
wegen einer Strafanzeige ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
den Täter ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
gegen jemanden als Tatverdächtigen ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
wegen Verdachts der Brandstiftung ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
wegen Verdachts der Körperverletzung ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
wegen Verdachts des Mordes ermitteln,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
die Wahrheit ermitteln
 Vortfaradoj
Ermittlung - reserĉo, esploro, enketo, (Rechtswesen: Ermittlungsverfahren) juĝenketo, juĝesplorado
Ermittlungsverfahren - juĝenketo, juĝesplorado

Trovu ĉi-sube tradukojnRedakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)ermitteln“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ermitteln
[1, 3] canoo.net „ermitteln
[(1-3)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonermitteln“.
[1–3] The Free Dictionary „ermitteln
[1–3] Duden enrete „ermitteln
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Umwelt - So viel Müll treibt durchs Meer. Forscher aus Australien und den USA haben unsere Abfallströme einmal genauer untersucht - und herausgefunden, woher genau all die Verschmutzung wirklich kommt. Die Ergebnisse haben sie nun veröffentlicht. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 9. Mai 2015).
  2. Illegal auf Sendung. Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 124, 31. Mai 2013, Seite 9.
  3. Justiz - Deutsche-Bank-Chef Fitschen muss vor Gericht. Einer der wichtigsten Bank-Manager in Deutschland muss sich vor Gericht verantworten: Der Co-Chef der Deutschen Bank, Jürgen Fitschen. Es geht um versuchten Betrug im Kirch-Prozess.. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 9. Mai 2015).