Bruch

germana

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Bruch	die Brüche
Genitivo	des Bruchs des Bruches	der Brüche
Dativo	dem Bruch dem Bruche	den Brüchen
Akuzativo	den Bruch	die Brüche

Silabseparo

Bruch, plurnombro: Brü·che

Elparolo

IFA:  bʁʊx 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] averio, faŭlto, marĉo, rompo, (etwas kaputtes) rompaĵo ,(Mathematik) frakcio, (Mathematik: kürzbarer Bruch) reduktebla frakcio, (in Brüche gehen) rompiĝi

Signifoj en la germana:

[1] das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen

[2] eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren

[3] ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren

[4] ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft

[5] das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung

[6] synonym für: zerbrochene und damit meist in ihrem Wert geminderte Ware

[7] ein eingebrachter Knick in einer Stoffbahn, in einem Bekleidungsstück

[8] eine Verwerfung, eine Störungszone

[9] kurz für: ein Steinbruch

[10] die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.

[11] abgebrochener Zweig

[12] ein Einbruch

[13] lange, weite Hose, die zum Beispiel Schiffer und Bauern trugen

[14] geronnene und mit der Käseharfe zerteilte Milch, ein Zwischenprodukt bei der Käseherstellung

[15] eine Trübung oder Veränderung in der Farbe bei Most, Wein oder Sekt

[16] der Knick in der Mitte von hochformatigen gefalteten Tageszeitungen

Ekzemploj

[1] Dieser Bruch wird unser Leben verändern.

→ Ĉi frapo ŝanĝos niajn vivojn.

[1] Für deren Ständevertreter ist dies ein Bruch ihren verbrieften Religionsfreiheit.

→ Por liaj ŝtataraj reprezentistoj ĉi tio estas rompo de ilia garantiita religia libereco.

Tradukoj

   

franca: [1] casse → fr angla: [1] score → en

hispana: [1] golpe → es

Referencoj kaj literaturo

[1]

Fontoj kaj citaĵoj