Bauer

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro 1	Ununombro 2	Multenombro
Nominativo	der Bauer	der Bauer	die Bauern
Genitivo	des Bauern	des Bauers	der Bauern
Dativo	dem Bauern	dem Bauer	den Bauern
Akuzativo	den Bauern	den Bauer	die Bauern

Silabseparo

Bau·er, plurnombro: Bau·ern

Elparolo

IFA:  ˈbaʊ̯ɐ , plurnombro:  ˈbaʊ̯ɐn 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kamparano, kampulo, (Schach) peono, (Vogel) kaĝo

[2] ŝtatsocia terkulturisto

[3] fivorto: krudulo

Signifoj en la germana:

[1] jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt; Landwirt

[2] in Ständegesellschaften Angehöriger des Bauernstandes

[3] Schimpfwort: Mensch mit schlechten Manieren

[4] schwächste der Schachfiguren

[5] regional: der Bube oder Unter in verschiedenen Kartenspielen

Deveno

althochdeutsch giburo - Mitbewohner, Dorfgenosse ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1] Landwirt

[1, 2] Landmann

[3] Stoffel, Stoffelbauer, Töffel, Flegel

[5] Bube, Unter, Junge, Wenzel

Kontraŭvortoj

[3] Kavalier, Gentleman

Inaj formoj:

[1, 2] Bäuerin

Malgrandigformoj

Bäuerchen, Bäuerlein

Hiperonimoj

[1] Beruf, Gewerbe

[2] Stand, Klasse

[4] Schachfigur

[5] Spielkarte

Hiponimoj

[1] Ackerbauer, Altbauer, Bergbauer, Biobauer, Freibauer, Genossenschaftsbauer, Großbauer, Hörndlbauer, Kleinbauer, Körndlbauer, Kuhbauer, Milchbauer, Mittelbauer, Neubauer, Ökobauer, Waldbauer, Weinbauer

[2] Freier, Leibeigener, Meier

[4] Damenbauer, Doppelbauer, Freibauer, Isolani, Königsbauer, Läuferbauer, Randbauer, Mittelbauer, Springerbauer, Turmbauer, Zentrumsbauer

[5] Herzbauer, Karobauer, Pikbauer, Kreuzbauer

Ekzemploj

[1] Mein Vater war Bauer, er hat nun aber seinen Hof verkauft.

[2] Die Bauern probten den Aufstand.

[3] Bedank' dich mal, du Bauer!

[4] Weiß zieht seinen Bauern von e2 nach e4.

[5] Holger sollte jetzt den Bauern abwerfen.

[5] Sieben, Neune, Bauer, steht wie eine Mauer.

Esprimoj (parolturnoj)

„Guten Tag“ sagt der Bauer, wenn er in die Stadt kommt!

Proverboj

die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht

Frazaĵoj

[4] isolierter Bauer, rückständiger Bauer

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Bauernsoldat

[1] Bauernbub, Bauernbube, Bauernbursche, Bauerndorf, Bauernfrühstück, Bauerngut, Bauernhaus, Bauernhof, Bauernjunge, Bauernpartei, Bauernregel, bauernschlau, Bauernschläue, Bauernsohn, Bauernstaat, Bauernsterben, Bauernstube, bäuerlich, bäurisch

[2] Bauernaufstand Bauernkrieg, Bauernlegen, Bauernstand

[3] Bauerntrampel

[4] Bauernendspiel, Bauerngabel, Bauernkette, Bauernmajorität, Bauernmehrheit, Bauernopfer, Bauernschwäche, Bauernstruktur, Bauernvorstoß, Bauernzug

[5] Bauernskat

Tradukoj

   

afrikansa: [1] boer → af araba: [1] فلاّح → ar flạ̃ḥ, مزارع → ar mzạrʿ ĉina: ĉina (tradicia): [1] 農民 → zh nóngmín ĉina (simpligita): [1] 农民 → zh nóngmín angla: [1] farmer → en, grower → en; [2] peasant → en; [3] boor → en; [4] pawn → en; [5] knave → en, jack → en Esperanto: [4] peono finna: [1] maanviljelijä → fi; [3] juntti → fi, moukka → fi; [4] sotilas → fi, ugs. moukka → fi franca: [1–3] paysan → fr vira, [3] rustre → fr vira, [4] pion → fr vira, [5] valet → fr vira itala: [1] contadino → it; [1, 2] agricoltore → it; [3] bifolco → it, villano → it; [4] pedone → it; [5] fante → it japana: [1] 農民 → ja のうみん, nômin, 農園主 → ja のうえんしゅ, nôenshu, 農家 → ja のうか, nôka

kataluna: [1] pagès vira, camperol vira latina: [1] agricola → la vira malaltgermana: [1–4] Nordniedersächsisch: Buer (Buur) nederlanda: [1] agrariër → nl vira, ina, landbouwer → nl vira, ina; [1, 2] boer → nl vira, ina; [4] pion → nl vira pola: [1] rolnik → pl vira, [1, 2] chłop → pl vira, [2] włościanin → pl vira, [2–3] wieśniak → pl vira, [4] pion → pl vira, pionek → pl vira, [5] walet → pl vira portugala: [1] agricultor → pt vira, lavrador → pt vira, camponês → pt vira; [3] colono → pt vira, caipira → pt vira, ina rusa: [1] крестьянин → ru krestjánin, [2] мужик → ru mushík; [4] пешка → ru pjéschka; [5] валет → ru valét sveda: [1–4] bonde → sv; [5] knekt → sv hispana: [1] campesino → es vira; [4] peón → es vira ĉeĥa: [1] sedlák → cs vira hungara: [1, 2] földűmves → hu, paraszt → hu, [4] gyalog → hu, paraszt → hu

Dialekttabelle= Kölsch: [1-3] Boor, ältere Nebenform: Buur Mecklenburgisch: [?] Bur Ostfälisch: [?] Bûă, Biûă

D-rechts= Ostfriesisch: [?] Buur Ripuarisch: [1–4] Buur

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4, 5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bauer

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Landwirt

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bauernstand

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bauer (Schach)

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bube (Spielkarte)

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Bauer“.

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bauer“

[1, 4] canoo.net „Bauer“

[1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bauer“.

[1, 3, 4] The Free Dictionary „Bauer“

[1, 3-5] Duden enrete „Bauer“

 Substantivo

neŭtra, vira

	Ununombro 1	Ununombro 2	Multenombro
Nominativo	das Bauer	der Bauer	die Bauer
Genitivo	des Bauers	des Bauers	der Bauer
Dativo	dem Bauer	dem Bauer	den Bauern
Akuzativo	das Bauer	den Bauer	die Bauer

Silabseparo

Bau·er, plurnombro: Bau·er

Elparolo

IFA:  ˈbaʊ̯ɐ , plurnombro:  ˈbaʊ̯ɐ 

Signifoj en la germana:

[1] Vogelkäfig

Deveno

Dem Wort liegen das althochdeutsche Neutrum (möglicherweise auch Maskulinum) būr (Wohnung, Keller) und das mittelhochdeutsche maskuline Substantiv būr (Vogelkäfig) zugrunde. Im Mittelniederdeutschen wurde die verwandte Form būr (Gehäuse, Käfig), ein Neutrum, verwendet, im Mittelniederländischen kannte man buur (Wohnung), das sowohl das maskuline als auch das neutrale Genus haben konnte; auch das altenglische Neutrum būr (Zimmer, Hütte) und das altnordische Neutrum būr (Stube, Haus für Vorräte) sowie das schwedische bur ^→ sv gehören hierher. Sie alle gehen auf ein Substantiv zurück, das mit dem indoeuropäischen Suffix -ro- zur indoeuropäischen Ablautform *bhū- der indoeuropäischen Wurzel *bheu- oder *bheṷə-, auf die auch bauen zurückzuführen ist, gebildet ist.

Samsencaĵoj

[1] Vogelkäfig

Ekzemploj

[1] Der Vogel sitzt im Bauer.

Tradukoj

   

angla: [1] bird cage → en, cage → en franca: [1] cage → fr ina itala: [1] gabbia per uccelli → it

rusa: [1] клетка → ru klétka sveda: [1] bur → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bauer“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Bauer“.

[1] The Free Dictionary „Bauer“

[1] Duden enrete „Bauer“

 Substantivo, (familinomo)

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	Bauer	(Bauers)
Genitivo	Bauers	(Bauers)
Dativo	Bauer	(Bauers)
Akuzativo	Bauer	(Bauers)

Elparolo

IFA:  ˈbaʊ̯ɐ , plurnombro:  ˈbaʊ̯ɐs 

Signifoj en la germana:

[1] deutscher Familienname

Deveno

vom Berufsnamen Bauer

Nomvariantoj:

Bäuerle, Bauermann, Baur, Beuerle, Beyerle

Konataj nomportantoj

Andreas Bauer, deutscher Skispringer

Ekzemploj

[1] Ich möchte Frau Bauer bitten, nach vorne zu kommen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Angerbauer, Bauerkämper, Bauernschubert, Bauerschäfer, Bauernschmidt, Bauernschmitt, Bauerschmidt, Bauerschmitt, Beckenbauer, Bergbauer, Brechtelsbauer, Breinbauer, Bruckbauer, Brunnbauer, Buchbauer, Donaubauer, Edbauer, Ehbauer, Esterbauer, Faschingbauer, Feldbauer, Gabauer, Gaisbauer, Gatterbauer, Gebauer, Gehbauer, Geisbauer, Grünbauer, Halbauer, Hallbauer, Hannebauer, Hansbauer, Harbauer, Haselbauer, Himmelbauer, Gusenbauer, Hofbauer, Hoffbauer, Holzbauer, Hubauer, Jungbauer, Kagerbauer, Kainzbauer, Kammerbauer, Kasparbauer, Kirnbauer, Kirschbauer, Kleebauer, Kleinbauer, Koglbauer, Kohlbauer, Kotzbauer, Käsbauer, Königbauer, Königsbauer, Lettenbauer, Lindenbauer, Lindlbauer, Litzlbauer, Meidenbauer, Mitterbauer, Mombauer, Moosbauer, Mutzbauer, Mörtlbauer, Mösbauer, Mühlbauer, Nachbauer, Nebauer, Neubauer, Neugebauer, Niebauer, Nöbauer, Oberbauer, Pichlbauer, Piribauer, Pirklbauer, Rabenbauer, Rachbauer, Reitbauer, Rockenbauer, Rosenbauer, Rothbauer, Rubenbauer, Schabauer, Schacherbauer, Schedlbauer, Scherbauer, Schlagbauer, Schmalzbauer, Schmidbauer, Schneiderbauer, Schönbauer, Schuhbauer, Schwabauer, Schwabbauer, Schwarzbauer, Sedlbauer, Seebauer, Siebauer, Silberbauer, Spannbauer, Spielbauer, Stadlbauer, Steckbauer, Stegbauer, Steinbauer, Stieglbauer, Stockbauer, Stögbauer, Sußbauer, Urlbauer, Wackerbauer, Waldbauer, Wasserbauer, Weberbauer, Wiedenbauer, Wiesbauer, Wimbauer, Windischbauer, Winkelbauer, Winklbauer, Winterbauer, Wögerbauer, Zehentbauer, Zehetbauer, Zielbauer, Zinnbauer, Zöchbauer, Zwicklbauer

Tradukoj

   

angla: [1] Farmer → en

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bauer (Familienname)

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bauer“.

Fontoj kaj citaĵoj

bauen, Erbauer