germanaRedakti

  Substantivo, viraRedakti

Ununombro

Multenombro 1 Multenombro 2

Nominativo der Ballon

die Ballons die Ballone

Genitivo des Ballons

der Ballons der Ballone

Dativo dem Ballon

den Ballons den Ballonen

Akuzativo den Ballon

die Ballons die Ballone

 
[1] Eine dekorative Ballonreihe aus Partyballons
 
[2] Die Erwärmung der Luft eines Heißluftballons
 
[3] Ballon im Korbgeflecht
 Silabseparo
Bal·lon, multenombro 1: Bal·lons, multenombro 2: Bal·lo·ne
 Elparolo
IFA baˈlɔŋ , (nur sudgemana,   aŭstra kaj   svisa)  baˈloːn , (pli malofte francigita)  baˈlõ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -ɔŋ

 Signifoj
Redakti

[1] balono

Signifoj en la germana:

[1] Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann
[2] Plane aus Ballonseide, die sich – mit Heißluft gefüllt – mitsamt einem an ihr befindlichen Korb in die Luft erhebt
[3] eine große, in einem Korb befindliche Flasche
[4] umgangssprachlich: Kopf
 Deveno
entstammt dem Französischen ballon → fr, welches seinerseits aus dem Italienischen pallone → it „großer Ball“ entlehnt wurde; dieses pallone ist die Vergrößerungsform zu palla → it „Ball“, das germanischen Ursprungs ist[1] und zu der unter Ball (siehe dort unter [1]) behandelten Wortgruppe gehört
 Samsencaĵoj
[1] Luftballon
[2] Heißluftballon, Fesselballon
[3] Korbflasche, Demijohn
[4] Kopf, Rübe
 Supernocioj
[1] Spielzeug, Dekoration
[2] Fluggerät, Luftfahrzeug, Transportmittel
[3] Flasche, Glas
[4] Körperteil
 Subnocioj
[1] Luftballon, Partyballon, Solarballon
[2] Fesselballon, Flogo, Forschungsballon, Freiballon, Gasballon, Hebeballon, Heißluftballon, Heliumballon, Kong-Ming-Laterne, Montgolfiere, Sperrballon, Spionageballon, Versuchsballon, Wasserstoffballon, Wetterballon
 Ekzemploj
[1] Die Ballons wurden ganz allein von mir aufgeblasen. Alle Ballons stiegen in den Himmel.
[2] Die Abenteurer unternahmen die Reise um die Welt in einem Ballon.
[3] In der Abseite steht seit Jahren ein Ballon mit Apfelwein.
[4] Als die Mutter sie ertappte, bekam sie so einen Ballon und wollte am liebsten im Erdboden verschwinden.

  Esprimoj

(so) einen Ballon kriegen / bekommen (aus Scham oder Verlegenheit einen roten Kopf bekommen)
einen Versuchsballon starten (einen etwas gewagten Versuch starten, von dem es (dann) kein Zurück gibt)
 Frazaĵoj
[1] ein blauer Ballon, ein bunter Ballon, ein gelber Ballon, ein großer Ballon, ein grüner Ballon, ein roter Ballon; den Ballon aufblasen; ein Ballon kann zerplatzen, davonschweben
[2] mit dem Ballon aufsteigen, mit dem Ballon fahren; ein Ballon kann fliegen, absacken, sinken, aufsteigen, abstürzen
 Vortfaradoj
Ballonett, Ballonfahrer, Ballonglas, Ballonmantel, Ballonreifen, Ballonpost, Ballonseide, Ballonsperre, Gärballon

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ballon
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Luftballon
[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gasballon
[1–4] Duden enrete „Ballon
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 243
Balance, Balkon, Ball, Ballen, ballen, Ballot, Gallon; in anderen Sprachen: ballon, balon, balloon