Verlegenheit

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Verlegenheit	die Verlegenheiten
Genitivo	der Verlegenheit	der Verlegenheiten
Dativo	der Verlegenheit	den Verlegenheiten
Akuzativo	die Verlegenheit	die Verlegenheiten

Silabseparo

Ver·le·gen·heit, plurnombro: Ver·le·gen·hei·ten

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t , plurnombro:  fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯tn̩ 

Signifoj

[1] embaraso, (Dilemma) dilemo

[2] malagrabla situacio

Signifoj en la germana:

[1] Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung

[2] unangenehme Situation

Deveno

derivo el verlegen kun la derivaĵero -heit

Sencparencaj vortoj

[1] Befangenheit, Scham, Unsicherheit, Verwirrung

[2] Bredouille, Kalamität, Zwangslage

Ekzemploj

[1] Vor lauter Verlegenheit wurde er rot im Gesicht.

[2] „War er nicht vollkommen unschuldig, und würden hundert andere ältliche Herren an seiner Stelle nicht ebendasselbe getan und einem jungen hübschen Mädchen, das sie darum ansprach, aus der Verlegenheit geholfen haben?“

Frazaĵoj

in Verlegenheit geraten - embarasiĝi

in Verlegenheit sein - esti en embaraso

in Verlegenheit bringen - meti en embarason

Tradukoj

   

angla: [1] perplexity → en

hispana: [1] jemanden in Verlegenheit bringen, abochornar → es a alguien

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verlegenheit

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verlegenheit“

[1] canoo.net „Verlegenheit“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Verlegenheit“.

[1, 2] The Free Dictionary „Verlegenheit“

[1, 2] Duden enrete „Verlegenheit“

Fontoj kaj citaĵoj

Verlogenheit