Auftrag

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Auftrag	die Aufträge
Genitivo	des Auftrags des Auftrages	der Aufträge
Dativo	dem Auftrag	den Aufträgen
Akuzativo	den Auftrag	die Aufträge

Silabseparo

Auf·trag, plurnombro: Auf·trä·ge

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌtʀaːk , plurnombro:  ˈaʊ̯fˌtʀɛːɡə 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ordono

[2] akreditivo, komisiono, mandato, mesaĝo, misio, mendo, tasko

[3] instrukcio

[4] misio

[5] terplenigo

Signifoj en la germana:

[1] allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person

[2] Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen.

[3] öffentliche Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten Behörde an eine nachgeordnete Behörde

[4] Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneten Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird

[5] Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird

Deveno

[1] malantaŭ-konstrue el auftoragen, kio mem origine el la mezaltgermana ūftragen „komisii“ devenas

Sencparencaj vortoj

[2] Order, Bestellung

Hiponimoj

[1] Ausbildungsauftrag, Bauauftrag, Übermittlungsauftrag, Erziehungsauftrag, Forschungsauftrag,Kaufauftrag, Lehrauftrag, Lieferauftrag, Prüfauftrag, Produktionsauftrag, Montageauftrag, Reparaturauftrag, Fertigungsauftrag, Transportauftrag, Versandauftrag, Überweisungsauftrag

[2] Eilauftrag, Dauerauftrag, Großauftrag, Spezialauftrag, Kundenauftrag

Ekzemploj

[1] Die absurde Szene […] wiederholte sich mit der Zuverlässigkeit des Platzregens am 2. Mai […], immer wenn Mama vertrauensvoll […] mich in die Obhut des Diensmädchens gab und ihr den Auftrag, meine Schokolade mit Zukkergebäck um drei Uhr nachmitags nicht zu vergessen.

[1] Ich hole im Auftrag meiner Eltern das Paket ab.

[1] „Seit dem Aufruf hat Ali 80 Prozent der Aufträge verloren, sein Sohn musste das Studium abbrechen.“

[2] Bald kamen die ersten Aufträge zum Start der Soyuz-2 und damit auch Geld in die Kassen, mit dem die Weiterentwicklung finanziert werden konnte.

[3] „Der Auslöser zur Schulprofilierung stammte aus einem „behördlichen Auftrag“, einem Erlass der regionalen Schulbehörde.“

[4] Die Einheit erhielt den Auftrag, die Geisel zu befreien.

[5] Das Feuchthalten der Kalkkaseinfarbe nach dem Auftrag ist im Allgemeinen nicht notwendig.

Esprimoj (parolturnoj)

etwas in Auftrag geben: etwas bestellen

Frazaĵoj

[1] einen Auftrag geben, einen Auftrag erteilen, einen Auftrag erhalten, einen Auftrag bekommen, einen Auftrag haben, einen Auftrag ausführen, einem Auftrag nachkommen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivo: auftragsgemäß

Substantivoj: Auftraggeber, Auftragsarbeit, Auftragsbestätigung, Auftragseingang, Auftragskiller, Auftragskrimineller, Auftragslage, Auftragsmangel, Auftragsmord, Auftragsmörder, Auftragspolster, Auftragsrückgang

Verbo: beauftragen

Tradukoj

   

angla: [1] order → en Esperanto: [1] ordono; [2] mandato, mendo; [3] instrukcio; [4] misio; [5] terplenigo franca: [1] ordre → fr; [2] commande → fr; [3] directive → fr; [4] mission → fr; [5] remblai → fr itala: [1] ordine → it; [5] accumulazione → it

japana: [1] 注文 → ja ちゅうもん, chûmon, 発注 → ja はっちゅう, hacchû rusa: [1] поручение → ru, задание → ru, наказ → ru sveda: [1] uppdrag → sv hispana: [1] orden → es, encargo → es; [2] mandato → es; [3] directiva → es; [4] misión → es; [5] capa → es ĉeĥa: [1–4] nařízení → cs neŭtra, příkaz → cs vira; [5] nános → cs vira hungara: [1–4] megbízás → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auftrag

[1, 2, 4, 5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auftrag (Begriffsklärung)

[1, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Auftrag“.

[1, 2, 5] Goethe-Wörterbuch „Auftrag“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auftrag“

[1] canoo.net „Auftrag“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Auftrag“.

Fontoj kaj citaĵoj