Zuverlässigkeit

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Zuverlässigkeit	-
Genitivo	der Zuverlässigkeit	-
Dativo	der Zuverlässigkeit	-
Akuzativo	die Zuverlässigkeit	-

Silabseparo

Zu·ver·läs·sig·keit, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈʦuːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] aŭtenteco, fidindeco, (Verbürgtheit) aŭtentikeco,

[2] (Bankwesen: Kreditwürdigkeit) kreditindeco, (Gründlichkeit) solideco

Signifoj en la germana:

[1] das Zuverlässigsein; menschliche Eigenschaft, zuverlässig zu sein

[2] das Zuverlässigsein; technische Eigenschaft, zuverlässig zu sein

Deveno

derivado de zuverlässig kun la derivaĵero -keit

Samsencaĵoj

[1] Anstand, Anständigkeit, Aufrichtigkeit, Beständigkeit, Ehrlichkeit, Fairness, Geradheit, Geradlinigkeit, Integrität, Lauterkeit, Makellosigkeit, Rechtschaffenheit, Redlichkeit, Unbescholtenheit, Unbestechlichkeit, Vertrauenswürdigkeit, Wahrhaftigkeit

bildungssprachlich: Loyalität

[2] Sicherheit

Sencparencaj vortoj

[1] Verlässlichkeit

Kontraŭvortoj

[1] Wankelmut

[2] technisches Versagen

Hiperonimoj

[1] Charaktereigenschaft

[2] Technik

Hiponimoj

[1] Authentizität, Reliabilität, Validität

[1, 2] Unzuverlässigkeit

Ekzemploj

[1] Die absurde Szene […] wiederholte sich mit der Zuverlässigkeit des Platzregens am 2. Mai.

La absurda sceno [...] ripetiĝis kun la certeco pri la pluvego je la dua de majo

[1, 2] „In der Vor­le­sung wer­den zunächst die Sach­zu­sam­men­hänge zum Mensch­li­chen Feh­ler, der Zusam­men­hang zur Zuver­läs­sig­keit tech­ni­scher Sys­teme sowie die Gründe dar­ge­stellt, warum die­ser Fak­tor gerade in heu­ti­gen tech­ni­schen Sys­te­men einen hohen Stel­len­wert ein­nimmt.“

[2] „Sicherheit und Zuverlässigkeit von Softwaresystemen haben deshalb in den Bereichen Embedded Systems, Kommunikation und Anwendungssoftware hohe Priorität. “

[2] „Auch volksetymologischen Deutungen wird Raum gegeben, soweit diese mit einiger Zuverlässigkeit den Kern der Sache treffen.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Zuverlässigkeitsfahrt, Zuverlässigkeitsprüfung, Zuverlässigkeitstest

Tradukoj

   

angla: [1] reliability → en itala: [1] affidabilità → it ina

latina: [1] fides → la fidēs norvega: [1] pålitelighet → no sveda: [1] tillförlitlighet → sv hispana: [1] confiabilidad → es ina, fidelidad → es ina, certeza

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zuverlässigkeit

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zuverlässigkeit“

[*] canoo.net „Zuverlässigkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zuverlässigkeit“.

[1] The Free Dictionary „Zuverlässigkeit“

[1] Duden enrete „Zuverlässigkeit“

Fontoj kaj citaĵoj