schleppen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schleppe
	du	schleppst
	er, sie, es	schleppt
Is-tempo	ich	schleppte
Participo 2		geschleppt
Subjunktivo 2	ich	schleppte
U-modo	Ununombro	schleppe
	Multenombro	schleppt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schleppen (konjugacio)

Silabseparo

schlep·pen, preterito: schlepp·te, participo: ge·schleppt

Elparolo

IFA:  ˈʃlɛpn̩ ,  ˈʃlɛpm̩ , preterito:  ˈʃlɛptə , participo:  ɡəˈʃlɛpt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] pene porti, sin tiri, treni, trolihaŭladi, haŭli

Signifoj en la germana:

[1] schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt

[2] schleifend bewegen oder fortbewegen

[3] transitiv: sich unter großer Kraftanstrengung bewegen

[4] ein Fahrzeug ziehen

[5] verbotenerweise Personen über eine Grenze geleiten

[6] Kleidung sehr lange tragen

[7] jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen

[8] transitiv: über einen Prozess, der eine ganze Zeit lang und langsamer als erwartet verläuft

Samsencaĵoj

[1] tragen, wuchten

[2] fegen, schleifen

[4] bugsieren, ziehen

[6] anhaben, tragen

[7] mitschleppen

[8] hinziehen

Ekzemploj

[1] Auf dem Gerüst schleppen die Arbeiter Steine.

→ Sur la skafaldo la laboristoj pene portas ŝtonojn.

[1] Peter musste auf der Arbeit viel schleppen.

[1] Und ich soll alleine die Bierkiste in den zweiten Stock schleppen?

[2] Die Schläppe des Hochzeitskleids war eine Ahnung zu lang und schleppte über den Steinfußboden der Kirche.

[3] Mit letzter Kraft schleppte sie sich die Treppe hinauf, um oben zusammenzubrechen.

[4] Schleppst du mich bitte zur Tankstelle?

[4] Der Schlepper schleppte den Frachter aus der Fahrrinne und in den Binnenhafen.

[5] Täglich werden Hunderte über die grüne Grenze geschleppt.

[6] Diese Jacke schleppe ich schon seit Ewigkeiten.

[7] Sie schleppt ihren Verlobten auch auf jede Vernissage.

[8] Das Verfahren schleppt sich doch über einen längeren Zeitraum, als wir alle dachten.

Frazaĵoj

[1] Einkaufstüten schleppen, Kisten schleppen, Möbel schleppen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Schleppe, Schlepper, Schlepperei, Schleppkahn, Schlepplift, Schleppmaschine, Schleppnetz, Schleppschiff, Schleppseil, Schlepptau, Schleppzug

abschleppen, anschleppen, einschleppen, herbeischleppen, verschleppen, wegschleppen

Tradukoj

   

angla: [1] drag → en, carry → en, tow → en franca: [1] trainer → fr, remorquer → fr kurda: [1] xijikandin

norvega: [1] slepe → no sveda: [1] släpa → sv, kånka → sv; [3] släpa sig → sv; [4] släpa iväg → sv, bogsera → sv; [6] ha → sv; [8] dra ut → sv hispana: [1] arrastrar → es, remolcar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–4, 7, 8] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schleppen“.

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schleppen“

[1, 3] canoo.net „schleppen“

[1, 3, 4, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schleppen“.