verschleppen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verschleppe
	du	verschleppst
	er, sie, es	verschleppt
Is-tempo	ich	verschleppte
Participo 2		verschleppt
Subjunktivo 2	ich	verschleppte
U-modo	Ununombro	verschleppe
	Multenombro	verschleppt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verschleppen (konjugacio)

Silabseparo

ver·schlep·pen, preterito: ver·schlepp·te, participo: ver·schleppt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʃlɛpn̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈʃlɛptə , participo:  fɛɐ̯ˈʃlɛpt 

Signifoj

[1] obstrukci, (deportieren) deporti, (eine Person) deloki, (eine verschleppte Grippe) nekuracita gripo

[2] (hinauszögern) prokrasti

Signifoj en la germana:

[1] jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen

[2] etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun

[3] gesundheitliche Probleme nicht hinreichend behandeln lassen

Deveno

Ableitung zu schleppen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Samsencaĵoj

[1] deportieren

Sencparencaj vortoj

[1] wegbringen

[2] hinauszögern, verzögern

Ekzemploj

[1] „Die Ureinwohner der Inseln, etwa die auf den Orkneys lebenden Pikten, sind von den Skandinaviern vermutlich unterdrückt, getötet oder als Sklaven verschleppt worden.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verschleppte/Verschleppter, Verschleppung

verschleppt

Tradukoj

   

angla: [1] abduct → en, take away → en franca: [1] enlever → fr

hispana: [1] raptar → es (nur virinojn)

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verschleppen

[1, 2, (3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschleppen“

[*] canoo.net „verschleppen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verschleppen“.

[1–3] The Free Dictionary „verschleppen“

[1–3] Duden enrete „verschleppen“

Fontoj kaj citaĵoj