anhaben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	habe an
	du	hast an
	er, sie, es	hat an
Is-tempo	ich	hatte an
Participo 2		angehabt
Subjunktivo 2	ich	hätte an
U-modo	Ununombro	hab an
	Multenombro	habt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anhaben (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

[2] an haben

Silabseparo

an·ha·ben, preterito: hat·te an, participo: an·ge·habt

Elparolo

IFA:  ˈanˌhaːbən  (unbetont  ˈanˌhaːbm̩ ),  ˈanˌhat / hat an , preterito:  ˈanˌhatə / ˈhatə ˈan , participo:  ˈanɡəˌhaːpt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] surhavi

[2] ŝaltitan havi

[3] pleje nee, nur en infinitivo: damaĝi, malutili

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich: ein Kleidungsstück am Körper tragen

[2] umgangssprachlich: eingeschaltet haben

[3] meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen

Samsencaĵoj

[1] bekleidet sein, tragen

[2] eingeschaltet haben

[3] schaden

Ekzemploj

[1] Er hat immer dasselbe an.

[2] Bei Oma und Opa war es langweilig; sie saßen auf dem Sofa und hatten nichts an – kein Radio, keinen Fernseher, nichts.

[3] Revolutionen konnten ihr ebenso wenig anhaben wie Naturkatastrophen, Weltkriege oder Finanzkrisen.Michael Schmidt-Salomon. Keine Macht den Doofen! Munkeno, 2012.

7.

→ Revolucioj kapablis fari al vi tiom malpli kiel naturkatrastrofoj, mondmilitoj aŭ financkrizoj.

[3] Sie kann mir in dieser Sache nichts anhaben.

Esprimoj (parolturnoj)

die Hosen anhaben

die Spendierhosen anhaben

Tradukoj

   

angla: [1] wear → en; [2] have something switched on → en; [3] harm → en franca: [1] porter → fr; [2] avoir allumée → fr; [3] faire du mal → fr pola: [1] nosić → pl; mieć → pl na sobie [2] mieć → pl (coś) włączone; [3] szkodzić → pl, wadzić → pl

sveda: [1] ha på sig → sv; [2] ha på → sv; [3] skada → sv hispana: [1] vestir → es; llevar (puesto) → es, vestir; [2] encender → es; [3] dañar → es; jdm/etw nichts anhaben können, no poder hacerle nada a alguien/a algo

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anhaben“

[1, 3] canoo.net „anhaben“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anhaben“.

[1–3] Duden enrete „anhaben“

abhaben, anhaken, anhauen, anheben