germanaRedakti

  Verbo, regelmäßigRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich schaue
du schaust
er, sie, es schaut
Is-tempo ich schaute
Participo 2   geschaut
Subjunktivo 2 ich schaute
U-modo Ununombro schaue
Multenombro schaut
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: schauen (konjugacio)
 Silabseparo
schau·en, preterito: schau·te, participo: ge·schaut
 Elparolo
IFA ˈʃaʊ̯ən 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -aʊ̯ən

 Signifoj
Redakti

[1] rigardi

Signifoj en la germana:

[1] mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)
[2] einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken)
[3] auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern
[4] prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist
[5] als Ausruf der Verwunderung, als Ausdruck der Beschwichtigung
[6] sich bemühen, etwas Bestimmtes zu erreichen
 Deveno
mittelhochdeutsch schouwen (auch: schowen, schawen, schouen, schoun, schouben); althochdeutsch scauwôn, scouwôn, scowôn; aus der germanischen Wurzel *sku-[1][2][3][4]
 Samsencaĵoj
[1] blicken, gucken, lugen, sehen
[3] achten
[4] checken, nachsehen
[6] zusehen
 Supernocioj
[1] wahrnehmen
 Ekzemploj
[1] Auf die Straße schauen.
[2] Schau nicht so blöd!
[3] Du musst ein bisschen besser auf deine Sachen schauen.
[4] Schau einmal zur Wäscherei, ob ich meine Sachen schon abholen kann.
[4] Hast du geschaut, ob Oma gut zu Hause angekommen ist?
[5] Da schau mal einer an!
[5] Schau, das wird schon wieder.
[6] Schau, dass du fertig wirst.
[6] Ich schau mal, was ich für Sie tun kann.

  Esprimoj

mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen
trau, schau, wem!
 Vortfaradoj
Abschauen, abschauen, anschauen, anschaulich, Anschaulichkeit, Anschauung, aufschauen, Ausschau, ausschauen, Autoschau, beschauen, beschaulich, dreinschauen, fortschauen, herausschauen, hereinschauen, hinausschauen, hinschauen, hineinschauen, nachschauen, reinschauen, Schau, umschauen, verschauen, vorbeischauen, Vorschau, wegschauen, zuschauen, Zuschauer

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schauen
[1–3] canoo.net „schauen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonschauen“.
[1–6] The Free Dictionary „schauen
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Duden enrete „schauen
  2. Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)schauen“.
  3. Ŝablono:Ref-BMZ
  4. Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „schouwen