aufpassen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		aufgepasst
Subjunktivo 2	ich	passte auf
U-modo	Ununombro	pass auf!
	Multenombro	passt auf!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufpassen (konjugacio)

Silabseparo

auf·pas·sen, preterito: pass·te auf, participo: auf·ge·passt

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fpasən ,  ˈaʊ̯fpasn̩ , preterito:  ˈpastə aʊ̯f , participo:  aʊ̯fɡəˈpast 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] esti lerta, atenti

[2] zorgi, vigili

[3] sin gardi

Signifoj en la germana:

[1] etwas aufmerksam verfolgen

[2] etwas oder jemanden beaufsichtigen

[3] etwas beachten

Sencparencaj vortoj

[1] achtgeben, beobachten

[2] beaufsichtigen, bewachen

Kontraŭvortoj

[1] dösen

[3] missachten, übersehen

Ekzemploj

[1] Das kleine Ferkel las es dem kleinen Igel vor, denn der hatte in der Schule nicht so gut aufgepasst.

→ La eta porkido legis tion al la eta erinaco, kiu verdire ne estis la plej lerta en lernejo.

[1] Ich habe im Matheunterricht gut aufgepasst und konnte die Aufgaben anschließend lösen.

[2] Und ich ließ die Zahnlose aufpassen und ging bis zum Garten.

→ Kaj mi lasis la sendentulinon priatenti kaj iris en la korton.

[2] Als Museumswächter muss ich auf die Juwelen aufpassen.

[3] Pass auf, dass du nicht herunterfällst!

Esprimoj (parolturnoj)

aufpassen wie ein Haftelmacher

aufpassen wie ein Heftelmacher

aufpassen wie ein Luchs

aufpassen wie ein Schießhund

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] Aufpasser

Tradukoj

   

angla: [1] pay attention → en, [2] take care → en, [3] be careful → en franca: [1] faire attention → fr, être attentif → fr, [2] veiller → fr kataluna: [1-3] parar atenció; anar amb seny

rusa: [1] следить → ru sledít', слушать → ru slúšat'; [2] присматривать → ru prismátrivat', приглядывать → ru priglâdyvat', следить → ru sledít'; [3] следить → ru sledít', смотреть → ru smotrét' sveda: [1] vara uppmärksam → sv; [2] passa → sv, passa på → sv hispana: [1] prestar atención → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufpassen“

[2, 3] canoo.net „aufpassen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufpassen“.

Fontoj kaj citaĵoj