stumpf

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Stumpf

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
stumpf	stumpfer	am stumpfsten

Silabseparo

stumpf, komparativo: stump·fer, superlativo: am stumpfs·ten

Elparolo

IFA:  ʃtʊmpf , komparativo:  ˈʃtʊmpfɐ , superlativo:  ˈʃtʊmpfstn̩ 

, komparativo: , superlativo:

Signifoj

[1] malakra, malakuta

[2] malpinta

[3] stumpa, malglata, malglita, malplata, malglatiga, malebena

[4] malbrila, senbrila, mallumanta, malbrilanta

[5] matematiko: (Winkel) obtuza

[6] ŝtipkapa

[7] fam. malmulte eleganta, impertinenta, malrespekta, aroganta

Signifoj en la germana:

[1] nicht scharf (bei Schneidegeräten), infolgedessen es nicht mehr möglich ist zu schneiden

[2] ohne Spitze

[3] nicht glatt

[4] nicht leuchtend

[5] Mathematik: Eigenschaft eines Winkels, der zwischen 90° und 180° groß ist

[6] nicht scharf im Bezug auf den Verstand eines Menschen, meist abwertend von vermeintlich Klügeren benutzt

[7] umgangssprachlich : dreist, wenig elegant

Samsencaĵoj

[3] rau, uneben

Sencparencaj vortoj

[3] matt

[6] apathisch, desinteressiert, gleichgültig, interesselos, lethargisch, teilnahmslos

Kontraŭvortoj

[1] messerscharf, scharf

[2] spitz

[3] glatt, glitschig, schleimig, schlüpfrig

[4] glänzend, leuchtend, schimmernd, strahlend

[5] spitz, recht, gestreckt, überstumpf

[6] interessiert, neugierig, rege

Ekzemploj

[1] Das Messer war wirklich sehr stumpf.

[2] Die Nadel taugt nichts; sie ist zu stumpf.

[3] Die Oberfläche des Bodens ist stumpf und daher nicht sehr rutschig.

[4] Mit weniger stumpfen Farben würde mir das Bild besser gefallen.

[5] Ein stumpfer Winkel ist größer als ein rechter Winkel und kleiner als ein gestreckter Winkel.

[6] Eintönige Arbeit kann den Menschen stumpf machen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Stumpfheit

[6] Stumpfsinn

Tradukoj

   

ĉina (tradicia): [1] 鈍 → zh dùn ĉina (simpligita): [1] 钝 → zh dùn angla: [1] dull → en; [5] obtuse → en finna: [1] tylsä → fi franca: [1] émoussé → fr; [5] obtus → fr

nederlanda: [1] bot → nl, [5] stomp → nl portugala: [5] obtuso → pt rusa: [1, 5] тупой → ru hispana: [1] embotado → es; [5] obtuso → es ĉeĥa: [1, 2, 5, 6] tupý → cs vira ukraina: [1] тупий, негострий → uk; [5] obtuso → uk

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stumpf“

[1] canoo.net „stumpf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stumpf“.

Stumpf, Sumpf