entschärfen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	entschärfe
	du	entschärfst
	er, sie, es	entschärft
Is-tempo	ich	entschärfte
Participo 2		entschärft
Subjunktivo 2	ich	entschärfte
U-modo	Ununombro	entschärf
	Multenombro	entschärft
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: entschärfen (konjugacio)

Silabseparo

ent·schär·fen, preterito: ent·schärf·te, participo: ent·schärft

Elparolo

IFA:  ɛntˈʃɛʁfn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Schneide, Mine) senakrigi, forakrigi

Signifoj en la germana:

[1] die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen

[2] fig einer Angelegenheit, einer Sache die Schärfe nehmen

Deveno

Zusammensetzung auf dem Präfix ent- und dem Verb schärfen

Samsencaĵoj

[1] entladen, entspannen

[2] abmildern, mildern

[2] etwas die Spitze abbrechen, etwas die Spitze nehmen, etwas den Stachel abbrechen, etwas den Stachel nehmen

Kontraŭvortoj

[2] verschärfen

Ekzemploj

[1] Geht vor. Ich entschärfe seinen Sprengstoffgürtel.

→ Daŭrigu. Mi sendanĝerigos lian eksplodaĵo-zonon.

[1] Die Bombe wurde entschärft, jetzt besteht keine Gefahr mehr.

[2] Mit seinen freundlichen Worten trug er dazu bei, die Situation zu entschärfen.

[2] Die Bundesregierung hat ihren Armuts- und Reichtumsbericht in einigen entscheidenden Passagen deutlich entschärft. Klare Aussagen, ob Menschen mit mehr Geld einen stärkeren Einfluss auf politische Entscheidungen haben als Einkommensschwache, sind in der überarbeiteten Fassung des Berichts gestrichen.

Frazaĵoj

[1] eine Bombe entschärfen

[2] Konflikt entschärfen, Krise entschärfen, Situation entschärfen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Entschärfung

Tradukoj

   

angla: [1, 2] defuse → en franca: [1] désamorcer → fr; [2] décrisper → fr, atténuer → fr, émousser → fr

rusa: [1] обезвредить → ru; [2] смягчить → ru, разрешить → ru sveda: [1, 2] desarmera → sv; [2] ta udden av → sv, avdramatisera → sv hispana: [1] desactivar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „entschärfen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entschärfen“

[1, 2] canoo.net „entschärfen“

[1, 2] Duden enrete „entschärfen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entschärfen“.

verschärfen