EsperantoRedakti

  AdverboRedakti

 Signifoj
Redakti

[1] (fizika signifo) je forta maniero, kun granda forto
Mi tiel forte tiris je la tenilo ĝis mi forŝiris ĝin, sed mi ne sukcesis ovri la fenestron.
[2] (figura signifo) intense, multe
Iam mi forte volis flugi al Luno, sed nuntempe mi fajfas pri tio.
 Derivaĵoj
[1] perforte

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
  • Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „forte“.

germanaRedakti

  Similaĵoj: Pforte

  AdverboRedakti

Nulŝtupo Komparativo Superlativo
forte
 Rimarkoj
Se oni volas esprimi komparacion en muzika kunteksto, ĝi estas kiel en la itala: komparativo = piu forte, superlativo = fortissimo.
 Silabseparo
for·te, komparativo: piu for·te, superlativo: for·tis·si·mo
 Elparolo
IFA ˈfɔʁtə 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -ɔʁtə

 Signifoj
Redakti

[1] [1] laŭta, forta

Signifoj en la germana:

[1] [2] laut, stark
[2] [3] stark
 Deveno
aus dem Italienischen: forte → it „laut, stark, kräftig“, von lateinisch: fortis → la „tapfer“ [Fontoj mankas]
 Samsencaĵoj
[1] laut
 Kontraŭvortoj
[1] piano (leise)
 Ekzemploj
[1] Die nächsten drei Takte sind forte.
[2] Ein Medikament mit dem Zusatz forte ist stärker als die normale Variante.
 Vortfaradoj
mezzoforte, Pianoforte
piu forte, fortissimo
 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Forte
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „forte
[*] canoo.net „forte
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonforte“.
[1] The Free Dictionary „forte
[1, 2] Duden enrete „forte

InterlingvaoRedakti

 Deveno
el la itala kaj portugala forte, hispana fuerte, kaj franca fort.

  AdjektivoRedakti

 Rimarkoj
komparativo plus forte, superlativo le plus forte
 Silabseparo
for·te
 Elparolo
IFA /'foɾte/ 

 Signifoj
Redakti

[1] forta

  SubstantivoRedakti

 Signifoj
Redakti

[1] forto

  AdverboRedakti

 Signifoj
Redakti

[1] forte

italaRedakti

 Deveno
el la samsignifa latina adjektivo fortis → la fortis, e

  AdjektivoRedakti

Vira Ina
Ununombro   forte     forte  
Multenombro   forti     forti  
 Rimarkoj
komparativo piu forte, superlativo fortissimo
 Silabseparo
for·te
 Elparolo
IFA /'fɔrte/ 
Sono (lingvo [it])
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

[1] forta
 Samsencaĵoj
[1] energico, vigoroso
 Ekzemploj
[1] Forti dell’innovativo principio giuridico dell’innocente-colpevole introdotto da Gregorio IX [...] si dedicarono alla loro opera pia di mentire.[4]
Provizite de Gregorio la 9a per lia nova jura principo pri la kulpa senkulpulo [...] ili fordonis sin do al sia pia verko mensogi.

  Esprimoj

farsi forte di qualcosa

 Tradukoj
Redakti

  AdverboRedakti

 Signifoj
Redakti

[1] multe
 Samsencaĵoj
[1] molto
 Referencoj kaj literaturo
  • Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „[1]“.
  • Itala Serĉu artikolon en vikipedio: "forte"
  • Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}
  • Gabrielli Aldo, Vocabolario Della Lingua Italiana, reta eldono ĉe hoepli.it
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  4. Fernando Vallejo. La puttana di Babilonia [italigita de Alberto Frigo]. — Modeno, 2012, paĝo 27.