forte

Esperanto

 Adverbo

Signifoj

[1] (fizika signifo) je forta maniero, kun granda forto

Mi tiel forte tiris je la tenilo ĝis mi forŝiris ĝin, sed mi ne sukcesis ovri la fenestron.

[2] (figura signifo) intense, multe

Iam mi forte volis flugi al Luno, sed nuntempe mi fajfas pri tio.

Derivaĵoj

[1] perforte

Tradukoj

   

angla: [1] strongly → en, [2] strongly → en, [2] heavily → en

indonezia: [1] dengan kuat → id, [2] dengan kuat → id slovaka: [1] forte → sk sveda: [1] kraftigt → sv, med stor kraft → sv, [2] kraftigt → sv, väldigt → sv, mycket → sv

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „forte“.

germana

 Adverbo

Rimarkoj

Ne ekzistas germanaj komparaciaj formoj. Se oni volas esprimi komparacion en muzika kunteksto, ĝi estas kiel en la itala: komparativo = piu forte, superlativo = fortissimo.

Deveno

el la itala vorto " forte " ^→ it, el la latina vorto " fortis " ^→ la

Silabseparo

for·te, komparativo: piu for·te, superlativo: for·tis·si·mo

Elparolo

IFA:  ˈfɔʁtə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (muziko; karakterizado de laŭtaj sonoj) laŭta; forta

Samsencaĵoj

[1] laut

Kontraŭvortoj

[1] piano (leise)

Ekzemploj

[1] Die nächsten drei Takte sind forte.

[2] Ein Medikament mit dem Zusatz forte ist stärker als die normale Variante.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

mezzoforte, Pianoforte

piu forte, fortissimo

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „forte“

[*] canoo.net „forte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „forte“.

[1] The Free Dictionary „forte“

[1, 2] Duden enrete „forte“

Interlingvao

Deveno

el la itala kaj portugala forte, hispana fuerte, kaj franca fort.

 Adjektivo

Rimarkoj

komparativo plus forte, superlativo le plus forte

Silabseparo

for·te

Elparolo

IFA:  /'foɾte/ 

Signifoj

[1] forta

 Substantivo

Signifoj

[1] forto

 Adverbo

Signifoj

[1] forte

itala

Deveno

el la samsignifa latina adjektivo fortis ^→ la fortis, e

 Adjektivo

	Vira	Ina
Ununombro	forte	forte
Multenombro	forti	forti

Rimarkoj

komparativo piu forte, superlativo fortissimo

Silabseparo

for·te

Elparolo

IFA:  /'fɔrte/ 

Sono :

(

lingvo -it-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] forta

Samsencaĵoj

[1] energico, vigoroso

Ekzemploj

[1] Forti dell’innovativo principio giuridico dell’innocente-colpevole introdotto da Gregorio IX [...] si dedicarono alla loro opera pia di mentire.

→ Provizite de Gregorio la 9a per lia nova jura principo pri la kulpa senkulpulo [...] ili fordonis sin do al sia pia verko mensogi.

Esprimoj (parolturnoj)

farsi forte di qualcosa

Tradukoj

   

franca: [1] germana: [1] stark; [2] kräftig; [3] laut; [4] fest, hart; [5] (sence de 'forta') scharf hispana: [1] fuerte → es; forti dell’innovativo principio giuridico dell’innocente-colpevole introdotto da Gregorio IX - dotados → es por Gregorio IX de su novedoso principio jurídico del inocente culpable

 Adverbo

Signifoj

[1] multe

Samsencaĵoj

[1] molto

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „[1]“.
• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "forte"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „forte“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „forte“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [2]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "forte"

Fontoj kaj citaĵoj