Vikivortaro

kreuzen

germana

redakti

  Verbo

redakti
Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich kreuze
du kreuzt
er, sie, es kreuzt
Is-tempo ich kreuzte
Participo 2   gekreuzt
Subjunktivo 2 ich kreuzte
U-modo Ununombro kreuze
Multenombro kreuzt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: kreuzen (konjugacio)
 Silabseparo
kreu·zen, preterito: kreuz·te, participo: ge·kreuzt
 Elparolo
IFA:  ˈkʀɔɪ̯ʦn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)


 Signifoj
redakti
[1] boardi, krozi, kruci, krucigi, (Biologie) krozi, (Schiffahrt) luvi, (sich kreuzen) kruciĝi, sin krucigi

Signifoj en la germana:

[1] Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung bzw. geschlechtlichen Vereinigung bringen
[2] (refleksiva formo) sich begegnen, sich überschneiden
[3] (transitiva) etwas kreuzförmig übereinanderlegen
[3a] Arme
[3b] Beine
[4] (transitiva) etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)
[5] Seemannssprache: durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln
[6] eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren
[7] am Himmel fliegen
[8] in einem Wettkampf die Ziellinie überqueren
 Deveno
Althochdeutsch kruzon „kreuzigen“, mittelhochdeutsch kriuzen auch „bekreuzigen“.[1] Seemännisch im frühen 17. Jahrhundert über niederländisch kruisen zu kruis „Kreuz“.[2]
 Samsencaĵoj
[1] bastardieren, hybridisieren
[2] sich begegnen, sich überschneiden
[3a] Arme verschränken
[3b] Beine übereinanderschlagen
[4] queren, überqueren, überschneiden
[5] gegen den Wind segeln
[6] schiffen
[7] fliegen
[8] erreichen, ankommen
 Kontraŭvortoj
[1] klonen, separieren, trennen
[2] sich entfernen, sich ausweichen, sich verfehlen
[3] auflösen, öffnen
[4] ausweichen, umkehren
[5] mit dem Wind segeln
[6] ankern, anlanden
[7] landen
 Hiperonimoj
[1] paaren, züchten
[2] treffen, zusammenkommen
[3a, 3b] überkreuzen
[4] tangieren
[5] segeln
[6, 7] reisen
 Ekzemploj
[1] Kölreuter kreuzte die beiden Tabakarten Nicotiana rustica und Nicotiana paniculata und gewann damit 1760 den Preis der Akademie.[3]
[1] Die konventionelle Züchtung ist jedoch von der Natur beschränkt, da sich nur wenige Sorten untereinander kreuzen lassen.[4]
[1] „Allein im Mais haben wir fast 60.000 Gene. Wenn wir nur drei Sorten miteinander kreuzen, können wir 60.000 hoch drei Genkombinationen züchten – das sind mehr Möglichkeiten, als es Menschen auf dieser Erde gibt“, sagt Prof. Dr. Melchinger.[5]
[2] Er hatte eben die Lanze auf Aias geworfen, aber gerade die Stelle des Panzers getroffen, wo die Riemen des Degengehenks und des Schildes sich übereinander kreuzen; deshalb war der Wurf unschädlich geblieben.[6]
[2] Da kreuzen sich nun zwei Gedanken, und wir wollen sehen, ob beide bewältigt sind, einer oder keiner.[7]
[2] Zwei Jubiläen kreuzen sich in diesem Jahr.[8]
[3] Der Dorfschulmeister stieg hinauf / auf seines Blechschilds Messingknauf / und sprach zum Wolf, der seine Pfoten / geduldig kreuzte vor dem Toten: …[9]
[4] »Ha, du kommst mir recht,« rief Francesco bebend vor Wut bei Cosimos Anblick, »wenigstens sollst du es büßen, daß du es gewagt, meine Wege zu kreuzen.«[10]
[4] Hier konnte niemand seinen Weg kreuzen, seinen Frieden stören.[11]
[4] Die Aussicht, mit diesem unangenehm guten und unsympathisch langarmigen Friesenschläger die langen Messer zu kreuzen, verdüsterte Henrys Gemüt gewitterwolkenartig.[12]
[5] Kreuzen gegen den Wind bedeutet doppelter Weg, dreifache Zeit und vierfacher Ärger. (Seglerspruch)
[8] Neuer Rekord: Der 140-Fuß-Maxi-Trimaran „Banque Populaire V" unter Skipper Loïck Peyron kreuzte die Ziellinie in Plymouth gestern um 19:48 Uhr Ortszeit und markierte damit einen neuen Rekord in 1 Tag, 8 Stunden, 48 Minuten mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 18,5 Knoten. [13]
 Esprimoj (parolturnoj)
die Klingen mit jemandem kreuzen — mit jemanden kämpfen; übertragen: eine Auseinandersetzung mit jemanden haben
 Frazaĵoj
[1] Arten, Gattungen, Kulturpflanzen, Rassen, Sorten kreuzen
[3] Arme, Beine kreuzen
 Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
ankreuzen, aufkreuzen
Kreuzsee

 Tradukoj
redakti
 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kreuzung (Genetik)
[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zugkreuzung
[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kreuzen (Seefahrt)
[1–6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kreuzen“.
[1–3, 5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kreuzen“
[1, 6] canoo.net „kreuzen“
[1–4, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kreuzen“.
[1–4, 6] The Free Dictionary „kreuzen“
[1–6] Duden enrete „kreuzen“
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1018, Eintrag „kreuzen“
  2. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kreuzen“
  3. ↑ Peter Nick: Joseph Gottlieb Kölreuter - ein Pionier der Genetik. KIT - Botanischer Garten, 2012, abgerufen am 19. Dezember 2012).|.
  4. ↑ Nova acta Leopoldina. J.A. Barth, paĝo 93 (zitiert nach Google Books).
  5. ↑ Vielfalt digital: Neuer Forschungszweig spürt genetisches Gold in Genbanken auf. Universität Hohenheim, 24. November 2006, abgerufen am 19. Dezember 2012).|.
  6. ↑ Erzählungen aus der alten Welt. In: Projekt Gutenberg-DE. Elfter Abend. Der überlistete Zeus (URL).
  7. ↑ Gedichte und Aufsätze zur deutschen Sprache. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 25: Subjekt und Prädikat (URL).
  8. ↑ Deutscher Geburtstag. In: Zeit Online. Nummer 03/1999 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2012).
  9. ↑ Vikifontaro-fontoteksto „Der Werwolf“.
  10. ↑ Palle. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel XIII (URL).
  11. ↑ Majestät. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).
  12. ↑ Prinz Kuckuck. In: Projekt Gutenberg-DE. Das lange Messer (URL).
  13. ↑ Rolex Fastnet Race - „Rambler" kentert auf dem Rückweg. In: Yacht - Delius Klasing Verlag, 16.08.2011, abgerufen am 17. Oktober 2014).|.
Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=kreuzen&oldid=1168056"