ausweichen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		ausgewichen
Subjunktivo 2	ich	wiche aus
U-modo	Ununombro	weiche aus!
	Multenombro	weicht aus!
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: ausweichen (konjugacio)

Silabseparo

aus·wei·chen, preterito: wich aus, participo: aus·ge·wi·chen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çən ,  ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩ , preterito:  ˌvɪç ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌvɪçən ,  ˈaʊ̯sɡəˌvɪçn̩ 

Signifoj

[1] elŝteliĝi, flankeniri

[2] figure: eviti (malagrablaĵon)

Signifoj en la germana:

[1] eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; jemandem Platz machen

[2] übertragen: eine unangenehme Situation vermeiden

Sencparencaj vortoj

[2] sich entziehen, aus dem Weg gehen, krude: sich drücken

Hiperonimoj

[1, 2] vermeiden

Ekzemploj

[1] Wenn ein Fußgänger auf dem Fahrradweg steht, versucht der Radfahrer auszuweichen.

[1] Dem Baumstamm auf der Straße konnte ich in letzter Sekunde noch ausweichen.

[2] Herr Heinrich weicht seit Wochen einem klärenden Gespräch mit seinem Vorgesetzten aus.

Frazaĵoj

[2] jemandes Fragen ausweichen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ausweichmanöver, Ausweichstelle

ausweichend - elturniĝa, evitema

Tradukoj

   

eŭska: [1] sahiestu angla: [1] to dodge → en, avoid → en Esperanto: [2] eviti franca: [1] esquiver → fr, contourner → fr, éviter → fr

itala: [1] schivare → it norvega: [1] unnvike → no, vike unna → no; [2] unnvike → no sveda: [1] undvika → sv, vika undan → sv; [2] undvika → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausweichen“

[2] canoo.net „ausweichen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausweichen“.

aufweichen