loslassen

Signifoj

 :[1] lanĉi, lasi, malkapti, malpreni, malteni

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lasse los
	du	lässt los
	er, sie, es	lässt los
Is-tempo	ich	ließ los
Participo 2		losgelassen
Subjunktivo 2	ich	ließe los
U-modo	Ununombro	lass los
	Multenombro	lasst los
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: loslassen (konjugacio)

Silabseparo

los·las·sen, preterito: ließ los, participo: los·ge·las·sen

Elparolo

IFA:  ˈloːsˌlasn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten

[2] jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten

[3] übertragen: von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden

[4] übertragen: eine enge Bindung lockern

[5] salopp: sich mündlich oder schriftlich äußern

Kontraŭvortoj

[1] festhalten, halten, umklammern

[2] zurückhalten, festhalten, einsperren

Hiperonimoj

[1] lösen

[2] befreien

Ekzemploj

[1] Du musst das Seil loslassen!

[1] Lass bitte meine Hand los!

[2] Lasst die Hunde los!

[2] So kann man dich nicht auf die Menschheit loslassen.

[3] Seine Kriegserlebnisse ließen ihn sein Leben lang nicht mehr los.

[3] „Eleanora erleidet einen Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“

[4] Dein Sohn ist erwachsen, du musst ihn jetzt loslassen.

[5] Danach hat er eine Rede losgelassen, die sich gewaschen hat.

[5] Über jede Kleinigkeit lässt er eine Beschwerde los.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] jemanden auf die Menschheit loslassen

Frazaĵoj

[1] nicht loslassen

[2] Hunde, Verbrecher loslassen

[5] eine Rede, Beschwerde loslassen; einen Witz, Spruch, Brief loslassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: Loslassen, loslassend, losgelassen

Tradukoj

   

angla: [2] let loose → en, let go → en, release → en franca: [1, 2] lâcher → fr kataluna: [1] deixar anar; [2] deixar anar, soltar; [3] no oblidar

portugala: [1, 2] soltar → pt sveda: [1, 2] släppa lös → sv, släppa → sv; [3] bli kvitt → sv, bli fri från → sv; [4] släppa loss → sv, ge ifrån sig → sv hispana: [1, 2] soltar → es ĉeĥa: [1, 2] pouštět → cs, pustit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „loslassen“

[1] canoo.net „loslassen“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „loslassen“.

[1–3, 5] The Free Dictionary „loslassen“

Fontoj kaj citaĵoj