greifen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gegriffen
Subjunktivo 2	ich	griffe
U-modo	Ununombro	greife!
	Multenombro	greift!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: greifen (konjugacio)

Silabseparo

grei·fen, preterito: griff, participo: ge·grif·fen

Elparolo

IFA:  ˈɡʀaɪ̯fn̩ , preterito:  ˈɡʀɪf , participo:  ɡəˈɡʀɪfn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, participo:

Signifoj

1. preni, kapti, (ergreifen) ekpreni, ekkapti, (fangen) kapti, (berühren) tuŝi, (tasten) palpi, (nach etwas greifen) etendi manon al io, (um sich greifen) disvastiĝi, (zum Äußersten greifen) uzi ekstreman rimedon, (jemanden unter die Arme freifen) subteni iun

Signifoj en la germana:

[1] etwas mit der Hand nehmen, packen, anfassen, festhalten

[2] jemanden fassen, gefangen nehmen und eventuell verhaften

[3] die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen; nach etwas reichen

[4] (ein Musikinstrument durch Berührung) zum Klingen bringen

[5] wirken

[6] Technik: fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben

[7] schätzen, veranschlagen

Ekzemploj

[1] Er greift zur Waffe, um sich zu verteidigen.

[1] Das Profil der Räder greift im Schnee.

[2]

[3] Greifen die umgesetzten Maßnahmen, so sollte bald eine Verbesserung der Situation eintreten.

[4]

[5]

[6]

[7]

Esprimoj (parolturnoj)

tief in die Tasche greifen müssen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abgreifen, angreifen, aufgreifen, ausgreifend, begreifen, eingreifen, ergreifen, um sich greifen, übergreifen, vergreifen, vorgreifen, zugreifen, zurückgreifen

Greif, greifbar, Greiftrupp, Greifvogel, Griff

Tradukoj

   

angla: [1] grab → en, seize → en, grip → en franca: [1] attraper → fr, prendre → fr, avoir recours à qc. zu etw.Dat. greifen faire tache d'huile um sich greifen prendre qc. - saisir zu etw.Dat. greifen recourir à qc. zu etw.Dat. greifen se saisir de qc. zu etw.Dat. greifen saisir qc. nach etw.Dat. greifen saisir qc. zu etw.Dat. greifen itala: [1] afferrare → it, prendere → it japana: [1] 握る → ja にぎる, nigiru latva: [1] satvert

nederlanda: [1] grijpen → nl sveda: [1] gripa → sv, få grepp → sv; [2] gripa → sv; [5] verka → sv, få effekt → sv hispana: [1] aferrar → es, coger → es hungara: [1] hat (Ungarisch) → hu hat

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „greifen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „greifen“

[1] canoo.net „greifen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „greifen“.

[1] The Free Dictionary „greifen“

[1] Duden enrete „greifen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „greifen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: greis