fassen (germana)Redakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich fasse
du fasst
er, sie, es fasst
Is-tempo ich fasste
Participo 2   gefasst
Subjunktivo 2 ich fasste
U-modo Ununombro fass
Multenombro fasst
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: fassen (konjugacio)
 Silabseparo
fas·sen, preterito: fass·te, participo: ge·fasst
 Elparolo
IFA ˈfasn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -asn̩

 Signifoj
Redakti

[1] enteni
[2] kapti, preni

Signifoj en la germana:

[1] etwas greifen und festhalten
[2] gefangen nehmen
[3] mit einer Fassung versehen
[4] (refleksiva:) die Fassung wiedergewinnen
[5] aufnehmen können
[6] etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden
[7] Militär: zugeteiltes Essen entgegennehmen
 Deveno
mezaltgermana vazzen fassen, erfassen, ergreifen; malnovaltgermana fazzon, wortverwandt mit "fest". Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.[1]
 Samsencaĵoj
[1] greifen
[2] ergreifen, Ŝablono:ugs. schnappen
 Ekzemploj
[1] Er fasste sie um die Taille.
[2] Der Täter wurde noch nicht gefasst.
[3] Der Stein ist aufwändig in Gold gefasst.
[4] Fassen Sie sich, gnädige Frau!
[5] Das Fass fasst fünfhundert Liter.
[6] Als er die aufgebrochene Tür sah, fasste ihn die Angst.
[7] Zur Mittagszeit rief der Kommandant: „Essen fassen!

  Esprimoj

etwas ins Auge fassen
Fass dich kurz!
Fuß fassen
jemanden ins Auge fassen
nicht zu fassen sein / das ist nicht zu fassen!
sich kurz fassen
 Vortfaradoj
Adjektivoj: fassbar, fasslich, gefasst, vorgefasst
Substantivoj: Essenfassen, Fass?, Fassung, Gefäß
Verboj: abfassen, anfassen, auffassen, sich befassen, durchfassen, einfassen, nachfassen, umfassen, verfassen, zusammenfassen

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)fassen“.
[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fassen
[1–5, 7] canoo.net „fassen
[1, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonfassen“.

Ŝablono:Referenzen prüfen

 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „fassen“, Seite 278.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Fass