anfassen

germana

 Verbo

(transitiva)

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	fasse an
	du	fasst an
	er, sie, es	fasst an
Is-tempo	ich	fasste an
Participo 2		angefasst
Subjunktivo 2	ich	fasste an
U-modo	Ununombro	fasse an
	Multenombro	fasst an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anfassen (konjugacio)

Silabseparo

an·fas·sen, preterito: fass·te an, participo: an·ge·fasst

Elparolo

IFA:  ˈanfasn̩ , preterito: fastə ˈan, participo: ˈanɡəfast

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] tuŝi

Ekzemploj

[1] Sie erledigten sie so gründlich, dass jeder Narco wusste, dass man die DEA nicht anfasst.

→ Ili ruinigis ilin tiel ĝisfunde, ke ĉiu drogŝakristo sciis, ke DEA troviĝis ekster iliaj limoj.

[1] Sie haben es nie angefasst und zur Bank gebracht.

→ Ili...

[1] Er wagte es nicht, die glühend heißen Kohlen anzufassen.

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

Deveno

[1] kunmetita el afikso an- kaj verbo fassen

Samsencaĵoj

[1] anlangen, anrühren

Kontraŭvortoj

[1] loslassen

Hiperonimoj

[1] berühren

Esprimoj (parolturnoj)

[1] ein heißes Eisen anfassen

[1] etwas mit spitzen Fingern anfassen

[1] jemanden mit Samthandschuhen anfassen

[1] jemanden hart, zart anfassen

Tradukoj

   

angla: [1] to touch → en Esperanto: [1] tuŝi franca: [1] toucher → fr

itala: [1] toccare → it rusa: [1] касаться → ru, прикасаться → ru, трогать → ru sveda: [1] fatta (tag i) → sv hispana: [1] tocar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „anfassen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anfassen“

[1] canoo.net „anfassen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anfassen“.

anfasen