fordern

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): fördern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	fordere
	du	forderst
	er, sie, es	fordert
Is-tempo	ich	forderte
Participo 2		gefordert
Subjunktivo 2	ich	forderte
U-modo	Ununombro	fordere
	Multenombro	fordert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: fordern (konjugacio)

Kromformoj:

veraltet: fodern

Silabseparo

for·dern, preterito: for·der·te, participo: ge·for·dert

Elparolo

IFA:  ˈfɔʁdɐn 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] postuli

[2] defii

Signifoj en la germana:

[1] etwas (von jemandem) verlangen

[2] zu einem Kampf herausfordern

Deveno

aus althochdeutsch ford(a)rōn, eigentlich „verlangen“, woraus sich das mittelhochdeutsche vo(r)dern bildete. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] abverlangen, beanspruchen, einfordern, verlangen

[2] herausfordern, auffordern

Kontraŭvortoj

[1] ablehnen

Ekzemploj

[1] Er forderte eine gerechte Bezahlung.

[1] „Mehr Wettbewerb auf der Schiene wird zwar gefordert, aber nicht energisch durchgesetzt.“

[2] „Es war bei JFG. ein Hauptmann Grotticken, derselbe wollte sonst alle Leute fressen; wird mit einem Niederländer auf den Abend uneinig, daß sie einander fordern. Ich brachte sie aber von einander bis auf den Morgen. Des Morgens kommt der Niederländer und fordert den Grotticken. Nun hatte er einen hölzernen Schenkel, den gurt'te er im Bette abe und sprach mit dem Niederländer, wie er nun vermeinet, daß er ihn erreichen kann, nimmt er den hölzernen Schenkel, schlägt den Niederländer vor den Hals, daß er neben dem Bette niedersank. Er raffet sich ja wieder auf und lief davon. Also hatte das Geraufe ein Ende, wollt ihn darnach nicht mehr fordern.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] abfordern, einfordern, erfordern, Forderung, gefordert

Tradukoj

   

eŭska: [1] eskatu angla: [1] to demand → en; [2] challenge → en ĉeĥa: [1] požadovat → cs, žádat → cs finna: [1] vaatia → fi franca: [1] demander → fr, exiger → fr; [2] provoquer → fr hispana: [1] reclamar → es; [2] retar → es hungara: [1] követel → hu itala: [1] pretendere → it japana: [1] 求める → ja もとめる, motomeru, 要請する → ja ようせいする, yōsei suru; [2] 挑戦する → ja ちょうせんする, chōsen suru kataluna: [1] demanar, exigir

malaltgermana: [1] feddern, föddern, verlangen nederlanda: [1] eisen → nl persa: [1] درخواست → fa {{{3}}} rusa: [1] требовать → ru, просить → ru sveda: [1] fordra → sv, kräva → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Neues Deutsches Wörterbuch. Helmut Lingen, Köln  , Seite 289.

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „fordern“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fordern“

[1] canoo.net „fordern“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fordern“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: foltern