einschlagen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schlage ein
	du	schlägst ein
	er, sie, es	schlägt ein
Is-tempo	ich	schlug ein
Participo 2		eingeschlagen
Subjunktivo 2	ich	schlüge ein
U-modo	Ununombro	schlag ein
	Multenombro	schlagt ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einschlagen (Konjugacio)

Silabseparo

ein·schla·gen, preterito: schlug ein, participo: ein·ge·schla·gen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩ ,  ˈaɪ̯nˌʃlaːɡŋ̩ , preterito:  ˌʃluːk ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌʃlaːɡn̩ ,  ˈaɪ̯nɡəˌʃlaːɡŋ̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (netransitiva, kun „auf“) bategi, envolvi, (Nagel) enbati, (zerschlagen) disbati, (einhüllen) envolvi, enpaki, pakumi, (auf jemanden einschlagen) forte batadi al iu; bati

[2] (netransitiva) enbati, enrompi

[3] (transitiva) enpremi; sulki; elkavigi ..on al ...; foldoĉizili

[4] (transitiva) ĉizilumi

[5] (transitiva) frakasi; frakasbruigi; disrompi; kolizii; dispremi

[6] (transitiva) ion vindi, ĉirkaŭvolvi, envolvi, volve kovri, volvekovri, volvi

[7] (netransitiva) (durch Handschlag) zustimmen

[8] (transitiva) (Weg) preni; ŝanĝi la movon alidirekten, entrepreni (alidirekton) (ankaŭ figure)

[9] Forstwirtschaft: (transitiv) (bestimmte Menge) Holz fällen

[10] Schneiderhandwerk: (transitiv) den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen

[11] Gartenhandwerk: (transitiv) wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedeckenen

Signifoj en la germana:

[1] (intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen

[2] (intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen

[3] (transitiv) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben

[4] (transitiv) Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen

[5] (transitiv) etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören

[6] (transitiv) etwas umwickeln oder einhüllen

[7] (intransitiv) (durch Handschlag) zustimmen

[8] (transitiv) die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern

[9] Forstwirtschaft: (transitiv) (bestimmte Menge) Holz fällen

[10] Schneiderhandwerk: (transitiv) den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen

[11] Gartenhandwerk: (transitiv) wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken

Deveno

Ableitung eines Partikelverbs zu schlagen mit der Partikel ein-

Samsencaĵoj

[1] eindreschen, einprügeln, losschlagen, zuschlagen

[2] eindringen

[3] hineintreiben, hineinrammen

[4] einhämmern, einmeißeln, einstanzen, einprägen

[5] zerschlagen, kaputtschlagen

[6] einwickeln

[9] schlagen, fällen

[10] umschlagen

Ekzemploj

[1] Er schlug so heftig auf seinen Gegner ein, dass er zu Boden ging.

[2] Die Geschosse schlugen dicht neben ihm ein.

[2] Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.

[3] Holzzaun - einbetonieren oder Pfeiler einschlagen.

[4] Mit einem Stempel aus gehärtetem Stahl und einem Hammer kann man leicht Prägungen in ein Schmuckstück einschlagen.

[5] Der Einbrecher schlug die Scheibe ein.

[6] Die Mitarbeiterinnen der Stadtbücherei zeigen, wie man Bücher in Selbstklebefolie einschlagen kann.

[7] Ich schlage ein - wir sind einer Meinung!

[8] Den „Neuen Kurs“ hatten Bismarcks Nachfolger eingeschlagen.

[9] Da im Herbst neue Preisverhandlungen beginnen, sollten Waldbesitzer bis dahin nur das nötigste Holz einschlagen.

[10] Da, wo der Saum zur Mitte hin aufhört, einige Fäden ziehen, dann den Saum einschlagen, bügeln und im gezeigten Stich festnähen.

[11] In der Regel betrifft das Einschlagen die Überwinterung der Pflanzen. Doch ein Pflanzeneinschlag kann auch nur die Zwischenlagerung betreffen, etwa in einer Baumschule, welche Gehölze in einem befestigten Einschlag (auch "Japan" genannt*) für den Verkauf bereithält.

Frazaĵoj

auf etw.Akk. einschlagen - pisti, prem-difekti

Esprimoj (parolturnoj)

aus [2]: einschlagen wie eine Bombe

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2, 9] Einschlag

Tradukoj

   

angla: [3] gouge → en, [5] smash → en franca: [1] lancer une pique → fr; [2] entrer dans → fr; [3] enfoncer → fr; [8] prendre → fr

hispana: [1] golpear → es; etw.Akk. einschlagen - clavar algo, hincar algo; auf etw.Akk. einschlagen - machacar algo, machucar algo; in etw.Akk. einschlagen - impactar en algo; caer rayo, etc. - Blitz etc.; tallar algo - bosques, árboles - etw.Akk. einschlagen - Baumbestand, Wälder; dobladillar algo [textil] - tejido etw.Akk. einschlagen - Stoff; macanear algo/a alguien (Lat.Am.: El Salv., Guat.) - auf jmdn./etw. (mit einem Knüppel) einschlagen; [8] einen Irrweg einschlagen, tomar un camino equivocado ankaŭ [fig.]; desfondar algo - den Boden von etw.Akk. einschlagen; equivocar el camino - den falschen Weg einschlagen; tomar otro rumbo también: [fig.] - einen neuen Kurs einschlagen auch [fig.] Frazoj: jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.] - romper la cara a alguien [fig.] jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.] - romper la cabeza a alguien [fig.] Ich werde dir den Schädel einschlagen! - ¡Te voy a partir la cara! [fig.] itala: [8] imboccare → it, prendere → it sveda: [1] slå till → sv; [2] slå ned → sv [3, 4] slå in → sv; [5] slå sönder → sv; [6] slå in → sv; [7] ta i hand på → sv; [8] slå in på → sv; [9] fälla → sv; [10] vika upp → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3], [5–10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einschlagen“

[3, 6] canoo.net „einschlagen“

[1–10] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einschlagen“.

[11] Lexikon gärtnerischer Fachbegriffe, Einschlagen, Pflanzeneinschlag

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: einschlafen, hinschlagen, reinschlagen