betragen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Beträgen

germana

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	betrage
	du	beträgst
	er, sie, es	beträgt
Is-tempo	ich	betrug
Participo 2		betragen
Subjunktivo 2	ich	betrüge
U-modo	Ununombro	betrage
U-modo	Multenombro	betragt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: betragen (konjugacio)

Silabseparo

be·tra·gen, preterito: be·trug, participo: be·tra·gen

Prononco

IFA: bəˈtʁaːɡn̩

Signifoj

Signifoj en la germana:

[1] einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen

[2] reflexiv: bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten

Samsencaĵoj

[1] ausmachen, sich belaufen

[2] sich benehmen

Ekzemploj

[1] Der Preis beträgt nicht einmal 100 Euro, sondern nur 99 Euro und 95 Cent.

[2] In diesem Hause betrage er sich.

Tradukoj

angla: [1] to come ^→ en to, to amount ^→ en to, [2] to behave ^→ en
Esperanto: [2] konduti
franca: [1] s’élever ^→ fr s’élever à; [2] se comporter ^→ fr bien se comporter, se tenir ^→ fr
greka: [1] ανέρχομαι ^→ el anérchomai; [2] φέρομαι ^→ el férome, συμπεριφέρομαι ^→ el symberiférome, φέρνομαι ^→ el férnome
Ido: [1] amontar ^→ io; [2] kondutar ^→ io
nederlanda: [2] zich gedragen ^→ nl

rusa: [1] составлять сумму ^→ ru sostavlját' súmmu; [2] вести себя ^→ ru vestí sebjá
sveda: [1] uppgå till ^→ sv; [2] uppföra ^→ sv sig, bete ^→ sv sig
hispana: [1] ascender ^→ es ascender a, elevarse a ^→ es; [2] portarse ^→ es, comportarse ^→ es
ĉeĥa: [1] činit ^→ cs; [2] chovat se ^→ cs
hungara: [1] kitesz ^→ hu valamilyen összeget; rúg ^→ hu valamilyen összegre

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „betragen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betragen“

[*] canoo.net „betragen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „betragen“.

[1, 2] The Free Dictionary „betragen“

[1, 2] Duden enrete „betragen“

Similaj vortoj: