kapern

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Kapern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Nuno_ich}}}
	du	{{{Nuno_du}}}
	er, sie, es	{{{Nuno_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{1a pasinto_ich}}}
Participo 2		{{{Participo 2}}}
Subjunktivo 2	ich	{{{Subjunktivo 2_ich}}}
U-modo	Ununombro	{{{U-modo ununombro}}}
	Multenombro	{{{U-modo multenombro}}}
Helpa verbo		{{{Helpa verbo}}}
Ĉiuj aliaj formoj: kapern (Konjugacio)

Silabseparo

ka·pern, preterito: ka·per·te, participo: ge·ka·pert

Elparolo

IFA:  ˈkaːpɐn , preterito:  ˈkaːpɐtə , participo:  ɡəˈkaːpɐt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kaperi

[2] figursence: sin proprigi

Signifoj en la germana:

[1] sich eines Schiffs bemächtigen

[2] übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen

Deveno

seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; zu Kaper = „Freibeuter“, „Freibeuterschiff“ gebildet, aus niederländisch: kaper ^→ nl = „Seeräuber“, Substantivbildung zu kapen ^→ nl „Seeräuberei treiben“, dessen Herkunft umstritten ist. Mögliche Herleitungen beziehen sich auf altfriesisch: kāpia = „kaufen“ (in euphemistischer Verwendung) oder auf niederländisch: kaap ^→ nl = „Kap“, „Vorgebirge“ oder auch auf mittelniederländisch: cāpen = „Ausschau halten“ (da sowohl ein erhöhtes Vorgebirge als auch das Ausschauen nach fremden Schiffen für die Seeräuberei von Belang ist)

Samsencaĵoj

[1] erbeuten, entern, aufbringen

Hiperonimoj

[1] besetzen

[2] übernehmen

Ekzemploj

[1] „Somalische Piraten haben vor der ostafrikanischen Küste ein Containerschiff gekapert.“

[1] „Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“

[2] „Finanzlobbyisten kapern US-Regierung.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Kaperbrief, Kaperung, Kaperfahrt, Kaperschiff

Tradukoj

   

angla: [1] capture → en, take → en, seize → en Esperanto: [1, 2] kaperi franca: [1] capturer → fr, prendre → fr

itala: [1, 2] catturare → it sveda: [1, 2] kapa → sv hispana: [1, 2] capturar → es, apresar → es, tomar como botín → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kapern“.

[1, 2] The Free Dictionary „kapern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kapern“

[1] canoo.net „kapern“

Fontoj kaj citaĵoj