Lage

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): läge

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Lage	die Lagen
Genitivo	der Lage	der Lagen
Dativo	der Lage	den Lagen
Akuzativo	die Lage	die Lagen

Silabseparo

La·ge, plurnombro: La·gen

Elparolo

IFA:  ˈlaːɡə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] pozicio, situo, situacio, (Stellung) pozo, (Zustand) stato, (Schicht) tavolo, (Fall) kazo, (Geographie) situo, (in der Lage sein) esti kapabla, (Herr der Lage sein) esti mastro de la situacio, (sich in eine peinliche Lage bringen) meti sin en embarasan situacion, (in einer gefährlichen Lage sein) krizi

Signifoj en la germana:

[1] Stelle, an der etwas liegt

[2] Art, wie etwas liegt

[3] , kurz für Klingenlage: Stellung, in der man den gegnerischen Angriff erwartet

[4] Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen

[5] momentane Umstände/Verhältnisse

[6] Bereich einer Stimme oder Tonhöhe

[7] Teil des Notenumfangs

[8] (meist Plural) kurz für Lagenschwimmen, eine Kombination aus verschiedenen Schwimmstilen

[9] den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches

[10] Lage der linken Hand auf dem Griffbrett bei Streich- und Zupfinstrumenten

[11] enggefasste, geografische Herkunftsbezeichnung für einen Wein, im Allgemeinen im Sinne einer Einzellage verwendet

[12] Getränke für eine beisammensitzende Menschengruppe

Deveno

[1, 2, 5] ahd. lāga (Legung, Hinterhalt), mhd. lāge (zusätzlich: Zustand), abgeleitet vom Verb liegen, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[4] Schicht

[5] Sachlage, Situation, Zustand

[11] österreichisch: Ried

[12] Runde

Hiponimoj

[1] Grenzlage, Grundlage, Innenstadtlage, Randlage

[1, 5] Gemengelage

[3] Primlage, Secondlage

[5] Ausgangslage, Buchungslage, Gesetzeslage, Konjunkturlage, Naturschneelage, Notlage, Rechtslage, Schneelage, Verkehrslage, Wetterlage, Wirtschaftslage

[6] Tonlage, Stimmlage

[10] Lagenspiel

[11] Einzellage, Großlage, Steillage

Ekzemploj

[1] Günstig wäre eine Lage der Wohnung in der Nähe einer Bushaltestelle.

[2] Die Lage der Fässer ist instabil.

[3] Secondlage ist die Lage, bei welcher die Faust gegen die Prime eine umgekehrte Lage erhält.

[4] Die Creme wird in mehreren Lagen aufgetragen.

[5] Wie sieht die wirtschaftliche Lage aus?

[6] Er braucht kein Mikrofon, er hat eine Stimme mit einer großen Lage.

[7] Die Sängerin hat eine sehr große Lage.

[8] Er ist die 400 m Lagen geschwommen.

[9] Heute gab es eine Lage über den 20. Geburtstag des Mauerfalls in der Zeitung.

[10] Beim Gitarrespielen ist die Lage der linken Hand sehr wichtig.

[11] Ich bevorzuge Weine aus der Lage Wintricher Großer Herrgott.

[12] „Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“

Esprimoj (parolturnoj)

zu etwas in der Lage sein – etwas können

Frazaĵoj

[1] günstige Lage

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj/Adverboj: lagenweise

Substantivoj:

Lagebericht, Lagebesprechung, Lagenschwimmen, Lageplan, Lager

[5] Lageeinschätzung

[10] Lagenwechsel

Tradukoj

   

bulgara: [2, 5] положение položénie neŭtra; [4] слой sloj vira angla: [1] location → en; [2] position → en; [4] layer → en; [7] position → en; [8] (individual) medley → en; [9] quire → en; [10] position → en finna: [1] sijainti → fi; [2] asento → fi franca: [1] site → fr vira; [4] couche → fr ina; [5] situation → fr ina japana: [1] 位置 → ja いち, ichi; [5] 時局 → ja じきょく, jikyoku, 様子 → ja ようす, yôsu, 状況 → ja じょうきょう, jôkyô, 状態 → ja じょうたい, jôtai miza: [1] awmhmun, awmna; [2] awmphung nederlanda: [1] plaats → nl, ligging → nl; [2] positie → nl; [4] laag → nl; [5] omstandigheden → nl; [6, 7] bereik → nl; [8] wisselslag → nl; [9] katern → nl; [10] positie → nl

norvega: libroparola norvega: [1] beliggenhet → no vira, ina pola: [1, 2, 5] położenie → pl neŭtra; [1] miejsce → pl neŭtra; [4] warstwa → pl ina; [5] sytuacja → pl ina portugala: [1] localização → pt ina rusa: [1] место → ru mesto neŭtra; [2] положение → ru poloʐenie neŭtra; [4] слой → ru sloj; [5] ситуация → ru situat͡sija ina sveda: [1, 2, 5, 10] läge → sv neŭtra; [4] lager → sv neŭtra, skikt → sv neŭtra; [5] situation → sv komuna; [7] omfång → sv neŭtra; [8] medley → sv komuna; [9] lägg → sv; [10] position → sv komuna hispana: [5] situación → es ĉeĥa: [1] pozice → cs ina; [1, 2] poloha → cs ina; [4] vrstva → cs ina; [5] situace → cs ina turka: [5] durum → tr, vaziyet → tr

Referencoj kaj literaturo

[1–2, 5, 8, 9–11] Vikipedio enhavas artikolon pri: Lage

[1, 2, 4–7, 9, 10] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Lage“.

[2, 4, 5, 6, 12] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lage“

[1, 4, 5, 12] canoo.net „Lage“

[5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Lage“.

[1, 2, 4, 5, 12] The Free Dictionary „Lage“

[1–6, 8–12] Duden enrete „Lage“

[11] Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. 1978 Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main ISBN 3-596-21872-1 , Seite 130, Eintrag „Lage“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Lake, Lager