Umweg

malrekta vojo, plivojo, nerekta vojo, ĉirkaŭvojo, pli longa vojo

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Umweg	die Umwege
Genitivo	des Umwegs des Umweges	der Umwege
Dativo	dem Umweg dem Umwege	den Umwegen
Akuzativo	den Umweg	die Umwege

Silabseparo

Um·weg, plurnombro: Um·we·ge

Elparolo

IFA:  ˈʊmveːk 

Signifoj en la germana:

[1] Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Deveno

Derivation (Ableitung) des Substantivs Weg mit dem Präfix um-

Hiperonimoj

[1] Weg

Ekzemploj

[1] »Aber auf dem seltsamsten Umwege kam ein deutscher Handwerksbursche in Amsterdam durch den Irrtum zur Wahrheit und zu ihrer Erkenntnis«.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] etwas auf Umwegen erfahren

Tradukoj

   

angla: [1] detour → en Esperanto: [1] ĉirkaŭvojo franca: [1] détour → fr itala: [1] giro → it japana: [1] 回り道 → ja まわりみち, mawarimichi, 迂回 → ja うかい, ukai nederlanda: [1] omweg → nl

pola: [1] okrężna droga → pl portugala: [1] volta → pt rusa: [1] обход → ru sveda: [1] omväg → sv komuna hispana: [1] rodeo → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „Umweg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umweg“

[1] canoo.net „Umweg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Umweg“.

[1] The Free Dictionary „Umweg“

Fontoj kaj citaĵoj

Hinweg