italaRedakti

  Substantivo, inaRedakti

Ununombro

Multenombro

la volta

le volte

 Silabseparo

, plurnombro:

 Prononco
IFA ˈvɔlta 

 Signifoj
Redakti

[1] fojo
[2] (turno) vico
[3] (svolta) turno
[4] (equitazione) volteo
[5] (direzione) direkto
6 (tip.) dorso
[7] (arkitekturo) volbo
 Deveno
El la lat. volvere → la.
 Samsencaĵoj
[1] direzione
 Hiponimoj
[7] chiave di volta (ĉefŝtono); volta a botte (barelvolbo); volta a crociera (eĝvolbo); volta a padiglione (ripa volvo); volta celeste (ĉiela volvo)
 Ekzemploj
[1] verrò un'altra volta - mi venos alian fojon; due volte al giorno - dufoje ĉiutage; entrare uno per volta - eniri unuope; due volte cinque fa dieci duoble kvin estas dek; è costato due volte tanto ĝi kostis duoble tiom [kostis la duoblon]; qualche volta mi dimentico kelkfoje mi forgesas; ancora una volta ankoraŭfoje; per la prima volta unuafoje; ancora una volta ankoraŭfoje; ho pagato l'altra volta mi pagis la pasintan fojon; la prossima volta venontfoje; pagare volta per volta pagi ĉiufoje [en ĉiu unuopa fojo]; vado al cinema una volta tanto mi iras al la kinejo nur de tempo al tempo; una volta o l'altra si romperà iam aŭ tiam ĝi rompiĝos; smettila una buona volta! ĉesu ja, finfine!; un po' per volta iom post iom; certe volte ho dei dubbi kelkfoje mi dubas; alle volte mi arrabbio fojfoje mi koleras; una volta per tutte unu fojon por ĉiam; una volta (= tempo fa) iam; c'era una volta un re.. estis iam reĝo..; una volta che hai deciso, insisti kiam vi fine decidis, insistu
2 verrà la tua volta venos via vico; parlò a sua volta li parolis siavice; questa è la volta buona nun estas la favora okazo
3 dare la volta ĉirkaŭturni; ti ha dato di volta il cervello? ĉu vi freneziĝis?; a volta di corriere poŝtrevene, laŭ revenanta poŝto
[5] Dopo aver avviato il suo millepiedi di ciechi alla volta di Cabaret, il conte di Montfort si dedicò al saccheggio di Minerve.[1].
Post envojigi sian blindularan centpiedulon stire laŭ Kabareto, la grafo de Montforto iris prirabi Minerve kie li, ja tiam ĉi, obeis Amalrikon kaj brulŝtiparumis cent kvardek albigensojn.
[5] alla volta di Roma - direkte al Romo
7 volta celeste ĉiela volbo; volta a botte, a crociera barelvolbo, eĝvolbo; chiave di volta volboŝlosilo
 Esprimoj (parolturnoj)
[1] c'era una volta
[1] come se fosse la prima volta
[1] dar di volta il cervello
[1] sarà la volta buona
 Frazaĵoj
[1] partire alla volta di
:
qualvolta, stavolta, talvolta

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „69117“.
Itala Serĉu artikolon en (it) vikipedio: "volta"
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. La puttana di Babilonia [italigita de Alberto Frigo]. — Modeno, 2012, paĝo 17.