Schlagloch

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Schlagloch	die Schlaglöcher
Genitivo	des Schlaglochs des Schlagloches	der Schlaglöcher
Dativo	dem Schlagloch dem Schlagloche	den Schlaglöchern
Akuzativo	das Schlagloch	die Schlaglöcher

Silabseparo

Schlag·loch, plurnombro: Schlag·lö·cher

Elparolo

IFA:  ˈʃlaːkˌlɔχ , plurnombro:  ˈʃlaːkˌlœçɐ 

Signifoj

[1] kotejo, stratotruo, vojkavo

Signifoj en la germana:

[1] Loch in der Straßenoberfläche

Deveno

el Schlag (aŭ la verbradiko de schlagen) kaj Loch

Hiperonimoj

[1] Loch

Ekzemploj

[1] Jedenfalls kann ich mich noch daran erinnern, dass wir auf dieser völlig kaputten Straße von einem Schlagloch ins nächste knallten - peng! peng! peng! -, und das Auto ging vollends aus dem Leim, wie uns danach Kolumbien aus dem Leim gegangen ist, besser gesagt, wie es »ihnen« aus dem Leim gegangen ist; mir nicht, ich war nicht hier, ich bin erst danach wiedergekommen, viele Jahre später, Jahrzehnte später, als alter Mann, um hier zu sterben.

→ Mi memoras, ke ni rulfalis el vojkavo en vojkavon — pum! pum! pum! —, tra tiu duonruina ŝoseeto kaj la aŭto plenrapide ĥaosiĝante, kiel poste ĥaosiĝis ĉe ni Kolombio, aŭ pli ĝuste dirite ĥaosiĝis "ĉe ili", tial ke mi al mi ne; ĉi mi ne estis, mi revenis poste, jarojn kaj jarojn, jardekojn, iĝinte maljunulo — morti.

[1] Das Schlagloch in unserer Einfahrt wird immer größer.

[1] Nach dem harten Winter sind die Straßen wieder voller Schlaglöcher.

[1] In den Schlaglöchern sammelt sich das Wasser.

[1] „Über eine Schotterpiste mit tiefen Schlaglöchern fahren wir vorsichtig bis zum Ende einer Straße.“

Tradukoj

   

angla: [1] pothole → en franca: [1] nid de poule → fr vira

hispana: [1] bache → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlagloch“

[*] canoo.net „Schlagloch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schlagloch“.

[1] The Free Dictionary „Schlagloch“

[1] Duden enrete „Schlagloch“

Fontoj kaj citaĵoj