aus dem Leim gehen

germana

 Esprimo

Signifoj

[1] fali pecete, po pecetoj; malordi; renversi, pelmeli, en plenan malordon disfali, ĥaosiĝi.

Ekzemploj

[1] Jedenfalls kann ich mich noch daran erinnern, dass wir auf dieser völlig kaputten Straße von einem Schlagloch ins nächste knallten - peng! peng! peng! -, und das Auto ging vollends aus dem Leim.

→ Mi memoras, ke ni rulfalis el vojkavo en vojkavon — pum! pum! pum! —, tra tiu duonruina ŝoseeto, kaj la aŭto — plenplen-rapide ĥaosiĝanta.

Tradukoj

   

itala: [1] cadere a pezzi → it, sconquassare → it hispana: [1] desbarajustarse → es, caer en el anzuelo → es [fig.]