Umstand

Signifoj

 :[1] cirkonstanco, kondiĉo, (Situation) situacio, (in anderen Umständen, schwanger) graveda

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Umstand	die Umstände
Genitivo	des Umstandes des Umstands	der Umstände
Dativo	dem Umstand dem Umstande	den Umständen
Akuzativo	den Umstand	die Umstände

Silabseparo

Um·stand, plurnombro: Um·stän·de

Elparolo

IFA:  ˈʊmʃtant 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind

[2] meist im Plural: ausführliche, zeitraubende Vorbereitungen

Deveno

mittelhochdeutsch umbestand „Gesamtheit der um etwas Herumstehenden“, belegt seit dem 15. Jahrhundert; weitere Bedeutungen entwickeln sich „als Lehnbedeutungen“ von circonstance ^→ fr, lateinisch circumstantia ^→ la

Samsencaĵoj

[1] Tatsache, Situation, Stand, Details, Bedingung, Sachverhalt

[2] Vorbereitung, Förmlichkeit, Zeremonie, Mühe

Hiperonimoj

[1] Situation

Hiponimoj

[1] Begleitumstand, Glücksumstand, Lebensumstand, Nebenumstand, Tatumstand

[1] Faktor

Ekzemploj

[1] Wenn es die Umstände erlauben, werden wir die Arbeit rechtzeitig beenden.

[1] Dieses Computerprogramm hat einen kritischen Fehler in der Behandlung der Texteingabe. Dieser Umstand kann ausgenutzt werden, um beliebigen Programmcode auszuführen.

[1] „Der Umstand, dass eine Opernkarte in Berlin mit 150 Euro subventioniert wird, ist ein Thema für den Finanzsenator“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

[1] „So war es auch ein eher ungewöhnlicher Umstand, bei dem die Sängerin schließlich entdeckt wurde: Auf einer Sportveranstaltung der Harlemer Polizei“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

[1] „Wegen des hohen Wertes des Diebesguts und der Umstände der Tat hätte eigentlich die Todesstrafe über sie verhängt werden müssen.“

[1] „Trotz der schwierigen Umstände entstand ein Meisterwerk, das erst Jahre später wirklich verstanden wurde.“

[2] Mach dir meinetwegen keine Umstände; ich benötige keine Förmlichkeiten.

[2] „Nachdem in mehreren Anläufen die zweifelsfrei höchste Stelle des Kibo ermittelt werden konnte, kommt es am 6. Oktober 1889 endlich und ohne weitere Umstände zur Erstbesteigung der höchsten Erhebung des Kilimandscharo-Massivs durch Meyer und Putscheller.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] nicht den kleinsten Umstand verschweigen: alles erzählen

[1] in anderen Umständen sein/sich in anderen Umständen befinden: schwanger sein

[2] (sich) Umstände machen: sich bemühen

Frazaĵoj

die näheren Umstände

[1] unter Umständen (u. U.), unter diesen/anderen/derzeitigen/gegenwärtigen/allen/keinen Umständen, je nach den Umständen, wenn es die Umstände erlauben, sich den gegebenen Umständen anpassen, zufälliger Umstand

[2] ohne Umstände

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Umstandsangabe, Umstandsbadeanzug, Umstandsbademode, Umstandskleid, Umstandssatz, Umstandswort

umständlich, verumständen

[2] umstandslos

Begleitumstand, Glücksumstand, Lebensumstand, Nebenumstand, Tatumstand

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Umstand“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umstand“

[1] canoo.net „Umstand“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Umstand“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Urstand