Ruß

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Ruß	die Ruße
Genitivo	des Rußes	der Ruße
Dativo	dem Ruß	den Rußen
Akuzativo	den Ruß	die Ruße

Rimarkoj

La multenombro estas nur fake uzata.

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: Russ

Silabseparo

Ruß, plurnombro: Ru·ße

Elparolo

IFA:  ʀuːs , plurnombro:  ˈʀuːsə 

Signifoj

[1] fulgo

Signifoj en la germana:

[1] schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt

Deveno

Ruß devenas de la malnov- kaj mezaltgermana ruoʒ kaj la mezgermana rūʒ. Plie ekzistas rilato kun la malnovsaksa hrōt, zum mittelniederdeutschen rōt oder rūt und zum mittelniederländischen und niederländischen roet ^→ nl (Ruß). Andere verwandte Formen sind das mittelhochdeutsche ruost und das frühneuhochdeutsche Rust, bei denen ein -t angefügt wurde, sowie das altenglische hrum hrūm (Ruß) und das altfriesische hrūmech (rußig) (auch rūmech), denen ein m-Suffix zugefügt wurde. Für alle diese Wörter muss das germanische *hrō- vorausgesetzt werden, welches sich in Beziehung zum althochdeutschen horo (Schlamm, Sumpf), zum mittelhochdeutschen hor oder hore (Kot, Schmutz), zum altsächsischen horu, zum mittelniederdeutschen hōr (Dreck, Mist, Unrat), zum mittelniederländischen hor oder hore (Kot, Dreck), zum altenglischen horh (Dreck, Schleim) und zum altnordischen horr (Nasenschleim, Schmutz) setzen lässt. Außerhalb der germanischen Sprachen finden sich das altindische कर्दम kardama- (Schmutz, Schlamm), das altgriechische κόρυζα kóryza (Erkältung, Rotz) nebst dem mittelirischen corcach (Sumpf), so dass davon auszugehen ist, dass es die indoeuropäische Wurzel *ker- oder *k̑er- gab, die dunkle, schmutzige und graue Farben beschrieb.

Ekzemploj

[1] Der Schornsteinfeger entfernte den Ruß aus dem Kamin.

[1] „Die Gesundheitsgefahr durch Ruß und andere Feinstaubteilchen sollte nach Expertenansicht ernster genommen werden als bisher.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

rußbeschmutzt, rußen, Rußentwicklung, rußfarben, rußfarbig, Rußfilter, rußgeschwärzt, rußgesichtig, rußig, Rußköpfchen, Rußpartikel, rußschwarz, rußverschmiert

Tradukoj

   

angla: [1] soot → en franca: [1] suie → fr ina nederlanda: [1] roet → nl neŭtra

pola: [1] sadza → pl ina, kopeć → pl vira sveda: [1] sot → sv neŭtra hispana: [1] hollín → es vira, [1] tizne → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ruß

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Ruß“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ruß“

[1] canoo.net „Ruß“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ruß“.

Fontoj kaj citaĵoj

Russe, rußen