Opfer

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Opfer	die Opfer
Genitivo	des Opfers	der Opfer
Dativo	dem Opfer	den Opfern
Akuzativo	das Opfer	die Opfer

Silabseparo

Op·fer, plurnombro: Op·fer

Elparolo

IFA:  ˈɔpfɐ 

Signifoj

[1] oferaĵo, ofero, (Tieropfer) viktimo, (zum opfer fallen) esti viktimo de, (Opfer fordern) postuli oferojn

[3] viktimo

[5] pej. ; fam. rilata al [3], malforta, stulta, perdisto

Signifoj en la germana:

[1] meist rituelle Gabe an einen Gott

[2] etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss

[3] jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat

[4] Schach die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)

[5] pej. ; ugs. angelehnt an [3], jemand der schwach, dumm oder unterlegen ist

Deveno

mittelhochdeutsch opfer, althochdeutsch opfar, belegt seit em 8. Jahrhundert, vom deutschen Verb opfern rückgebildet; dieses von kirchenlateinisch operārī (werktätig sein; einer religiösen Handlung als Opfer dienen)

[5] Jugendsprache der 2000er Jahre

Samsencaĵoj

[1] Opferung, Opfergabe

[2] Einsatz, Hingabe, Preisgabe, Spende, Verzicht

[3] Geschädigter, Geschädigte, Leidtragender, Leidtragende, Toter, Tote

Hiponimoj

[1] Bittopfer, Dankopfer, Gabenopfer, Gedenkopfer, Menschenopfer, Pilgeropfer, Prozessionsopfer, Speiseopfer, Tieropfer, Versöhnungsopfer, Votivopfer

[3] Betrugsopfer, Brandopfer, Entführungsopfer, Erdbebenopfer, Flugzeugabsturz-Opfer, Gewaltopfer, Kriegsopfer, Lawinenopfer, Justizopfer, Maueropfer, Missbrauchsopfer, Mobbingopfer, Mordopfer, Prügelopfer, Srebrenica-Opfer, Stalkingopfer, Stasiopfer/Stasi-Opfer, Todesopfer, Unfallopfer, Verbrechensopfer, Vergewaltigungsopfer

[4] Bauernopfer, Damenopfer, Gambit, Läuferopfer, Qualitätsopfer, Springeropfer, Turmopfer

Ekzemploj

[1] Die Opfer, die in der Antike den Göttern dargebracht wurden, bestanden häufig aus Lebensmitteln oder Getränken.

[2] Auf die Rechte an seinen frühen Werken zu verzichten, war für den Künstler ein geringes Opfer.

[3] Zu den bizarren Pointen der furchtbaren Terrorserie in Frankreich zählt aber auch die Tatsache, dass Muslime nicht nur Täter und Opfer, sondern auch Helden geworden sind. Am Mittwoch war es der Polizist Ahmed Merabet, ein 42-jähriger muslimischer Familienvater, den die terroristischen Kouachi-Brüder brutal ermordeten.

[3] Er sucht sich seine Opfer gezielt aus.

[3] „Meine Großeltern und meine Urgroßmutter hatten schon 1930 ihre Heimat verlassen müssen, als immer mehr Muslime Opfer der Gewalt serbischer Nationalisten wurden.“

[3] „Die sichtbare Verwüstung schließe die Opfer der radioaktiven Verstrahlung nicht ein.“

[3] „Während eine Reihe Frauen und Mädchen Opfer von Massenvergewaltigungen werden, hat Agathe zuerst noch Glück.“

[4] Nach der Inkaufnahme des Opfers konnte Weiß nur noch wenige Züge machen, dann war er matt.

[5] Oh, du Opfer!

Esprimoj (parolturnoj)

[3] einer Sache zum Opfer fallen

[3] jemandem zum Opfer fallen

Frazaĵoj

[1, 2] Opfer aussuchen/bringen/darbringen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj/Adverboj: [1] opferbereit, opferwillig

Substantivoj:

[1] Opfergabe

Opferanode, Opferbereitschaft, Opferdienst, Opferfreudigkeit, Opfergeld, Opferhandlung, Opferinitiative, Opferstätte, Opferstock, Opfertisch, Opferung, Opferwille

[3] Opferanwalt, Opferdasein

: [1] opfern

Tradukoj

   

greka antikva:[1] ἱερόν hierón neŭtra angla: [1, 2, 4] sacrifice → en; [3] victim → en, casualty → en finna: [1–3] uhri → fi franca: [1, 2] sacrifice → fr vira, sacrifié → fr vira, oblation → fr ina; [3] victime → fr ina itala: [1, 2, 4] sacrificio → it vira; [3] vittima → it ina japana: [1] 供え物 → ja そなえもの, sonae mono, 供物 → ja くもつ, kumotsu; [2] 犠牲 → ja ぎせい, gisei; [3] 被害者 → ja ひがいしゃ, higaisha kataluna: [1] víctima ina; [2] sacrifici kroata: [1–3] žrtva → hr ina latina: [1] sacrificium → la neŭtra

pola: [1–3] ofiara → pl ina portugala: [1] vítima → pt ina; [2] sacrifício → pt vira rusa: [1–3] жертва → ru žertva ina sveda: [1–5] offer → sv neŭtra serba: [1, 2] жртва → sr žrtva hispana: [1] ofrenda → es ina; [2] sacrificio → es ina; [3] víctima → es ina ĉeĥa: [1–3] oběť → cs ina turka: [1] kurban → tr; [2, 4] feda → tr; [3] afetzede → tr, kazazede → tr, mağdur → tr, şehit → tr (bei Krieg, Terror etc.) hungara: [1] áldozat → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Opfer

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Opfer“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Opfer“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Opfer“.

[1–3] The Free Dictionary „Opfer“

[2, 3] canoo.net „Opfer“

[1–3] Duden enrete „Opfer“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Oper