opfern

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Opfern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geopfert
Subjunktivo 2	ich	opferte
U-modo	Ununombro	opfere!
	Multenombro	opfert!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: opfern (konjugacio)

Silabseparo

op·fern, preterito: op·fer·te, participo: ge·op·fert

Elparolo

• IFA:  ˈɔpfɐn , preterito:  ˈɔpfɐtə , participo:  ɡəˈʔɔpfɐt 

Signifoj

[1] dediĉi, oferi, (aufopfern) foroferi; sich opfern: sin oferi

[2] sindoni foroferi

Signifoj en la germana:

[1] etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben

[2] etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen

Deveno

el Opfer

Ekzemploj

[1] „Das ist das Fleisch Jesu, der sich für uns geopfert hat!” Oh, da wurde dem kleinen Ferkel aber so richtig übel! Äpfel und Möhren mochte es ja essen und Pilze auch, aber doch keinen Mann, der vor vielen Jahren gestorben war!

→ „Tio estas la karno de Jesuo, kiu sin oferis por ni!” Oj, tiam la eta porkido eksentis veran vomemon. Ĝi ja ŝatis manĝi pomojn kaj karotojn kaj ankau fungojn, sed ne viron, kiu mortis antaŭ multaj jaroj!

[1] Sie opferten Ziegen auf dem Altar, um die Vulkangötter friedlich zu stimmen.

[2] Er opferte sein Leben, um seine Familie zu retten.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] aufopfern, hinopfern

Tradukoj

   

angla: [1, 2] sacrifice → en franca: [1, 2] sacrifier → fr greka: [1] θυσιάζω → el islanda: [1] fórna → is itala: [1, 2] sacrificare → it

japana: [1] 犠牲にする → ja ぎせいにする, gisei ni suru; 供える → ja そなえる, sonaeru, 手向ける → ja てむける, temukeru rusa: [1, 2] жертвовать → ru sveda: [1, 2] offra → sv hispana: [1] sacrificar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „opfern“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „opfern“

[2] canoo.net „opfern“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „opfern“.

[1, 2] The Free Dictionary „opfern“

Opfer, Opfern