Individuum

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Individuum	die Individuen
Genitivo	des Individuums	der Individuen
Dativo	dem Individuum	den Individuen
Akuzativo	das Individuum	die Individuen

Rimarkoj

Der Begriff „Individuum“ steht in der abendländischen Philosophie bedeutungsmäßig in einem gewissen konträren Spannungsverhältnis zu dem eher christlich geprägten Begriff der „Person“. Mit „Individuum“ wird das einzelne, auch vereinzelte, in sich selber stehende menschliche Wesen bezeichnet. Dagegen bezeichnet der christlich geprägte Begriff „Person“ wesentlich den auf seine Mitmenschen und sein Umfeld hin bezogenen Menschen.

Silabseparo

In·di·vi·du·um, plurnombro: In·di·vi·du·en

Elparolo

IFA:  ɪndiˈviːduʊm 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] individuo

Signifoj en la germana:

[1] etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen

[2] herablassend bis abwertend für eine Person

Deveno

lateinisch Partizip zu dividere ^→ la „teilen“ mit verneinendem in-, also ungeteilt, unteilbar. Diese Bestimmung ist doppelsinnig: einerseits kann „nicht weiter teilbar“ gemeint sein, wie in der ursprünglichen Bedeutung von Atom (greka antikva ἄτομος átomos); andererseits kann im Sinne einer Warnung oder eines Verbots auch „nicht zu Teilendes“ gemeint sein; siehe individuum ^→ la. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt, zunächst noch mit lateinischer Deklination.

Samsencaĵoj

[1] Einzelwesen

Kontraŭvortoj

[1] Dividuum, Gruppe, Kohorte; bei Menschen auch Gemeinschaft und Gesellschaft

[2] Gesindel

Hiperonimoj

[1] Lebewesen

Hiponimoj

[1] Einzelindividuum, Einzelperson

[1] Mensch, Pflanze, Tier

Ekzemploj

[1] Jeder Mensch ist ein Individuum.

[1] Wenn man vom einzelnen Individuum ausgeht, kann man sagen…

[1] „Ich wusste, dass es letztendlich auf das Individuum ankam.“

[2] Was ist denn das für ein Individuum? Dieses Individuum will ich hier nicht mehr sehen! Dieses Individuum kommt mir nicht mehr ins Haus!

Frazaĵoj

[1] ein starkes Individuum, ein prachtvolles Individuum

[2] ein abstoßendes Individuum, arbeitsscheues Individuum, minderwertiges Individuum, verdächtiges Individuum, abscheuliches Individuum, entsetzliches Individuum, ekelhaftes Individuum, ekelerregendes Individuum, gräßliches Individuum, fürchterliches Individuum

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

individual (Individualpsychologie, Individualismus, Individualist, Individualität), individuell, individuieren

Tradukoj

   

angla: [1] individual → en franca: [1] individu → fr vira greka: [1, 2] άτομο → el átomo neŭtra itala: [1] individuo → it vira

japana: [1] 個人 → ja こじん, kojin, 個体 → ja こたい, kotai kataluna: [1] individu vira sveda: [1, 2] individ → sv; [2] typ → sv hispana: [1] individuo → es vjetnama: [1] cá thể → vi

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Individuum

[1] Goethe-Wörterbuch „Individuum“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Individuum“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Individuum“.

[*] canoo.net „Individuum“

Fontoj kaj citaĵoj