Gesindel

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gesindel	-
Genitivo	des Gesindels	-
Dativo	dem Gesindel	-
Akuzativo	das Gesindel	-

Silabseparo

Ge·sin·del, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ɡəˈzɪndl̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] friponaro, kanajlaro, popolaĉo

Signifoj en la germana:

[1] abwertend: heruntergekommene, kriminelle Menschen

Samsencaĵoj

[1] Kanaille, Pöbel, Pack, Janhagel, Canaille, Plebs, Lumpenpack, Abschaum, Mob

Hiperonimoj

[1] Personengruppe

Ekzemploj

[1] Da kriegt man Lust, mit einer 8,8-FlaK in das Gesindel hineinzuhalten.

→ Tio voligas onin celumi la friponaron per 8,8-FlaK-pafilo.

[1] Überall spürte man nach den Brennern, überall sah man ihre Spuren, viele Haufen Gesindel wurden gefangen, peinlich verhört und gerichtet. (Gustav Freytag, Bilder aus der deutschen Vergangenheit, Kapitel 26, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] Damals war gar viel herrenloses Gesindel im Lande, das unstet lebte und so gut als möglich vom Raube. (Jeremias Gotthelf, Kurt von Koppigen, z.n. Projekt Gutenberg)

Frazaĵoj

[1] arbeitsscheues, zwielichtiges, feiges, hergelaufenes Gesindel

Tradukoj

   

bulgara: [1] angla: [1] riffraff → en, rabble → en franca: [1] racaille → fr itala: [1] gentaglia → it ina, teppa → it ina, plebaglia → it ina

sveda: [1] slödder → sv neŭtra, pack → sv neŭtra, patrask → sv neŭtra hispana: [1] canalla → es ina, gentuza → es ina, morralla → es ina, chusma → es ina venecia: [1] maragia → vec ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gesinde#Gesindel

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gesindel“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gesindel“

[1] canoo.net „Gesindel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gesindel“.

Gesinde