Hocker

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Hocker	die Hocker
Genitivo	des Hockers	der Hocker
Dativo	dem Hocker	den Hockern
Akuzativo	den Hocker	die Hocker

Silabseparo

Ho·cker, plurnombro: Ho·cker

Elparolo

IFA:  ˈhɔkɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Schemel) skabelo, tabureto

Signifoj en la germana:

[1] einfaches Sitzmöbel ohne Rücken- und Armlehne

[2] auf der Seite liegender Toter mit angezogenen Beinen

[3] regional: jemand, der lange an einem Ort verweilt

Deveno

Das Wort ist seit Ende des 19. Jahrhunderts belegt.

Ableitung vom Stamm des Verbs hocken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Sencparencaj vortoj

[1] Schemel, Sitz, Taburett

Hiperonimoj

[1] Möbel

[2] Leiche

Hiponimoj

[1] Barhocker, Friseurhocker, Klavierhocker, Küchenhocker, Polsterhocker, Schusterhocker, Tritthocker, Zelthocker

[3] Nesthocker, Ofenhocker, Stubenhocker, Wirtshaushocker

Ekzemploj

[1] Tante Gerda sitzt auf unserem Hocker.

[1] Der Film reißt auch niemanden vom Hocker.

[1] Die Präsentation hat mich echt vom Hocker gehauen.

[1] „Ein kleines Publikum hatte sich um ihn versammelt, wir saßen auf den drei ungleichen Hockern, die eben noch in die Kammer paßten, oder standen in der Tür.“

[2] In der Ausstellung des Dorfmuseums ist auch ein Hocker zu sehen.

[3] Jürgen ist ein guter Hocker, er sitzt dort drüben schon seit drei Stunden.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] locker vom Hocker, etwas haut jemanden vom Hocker, etwas reißt jemanden vom Hocker

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

hocken, Hockerei, Hockergrab, Hockerstellung, Hockreiser

Tradukoj

   

dana: [1] skammel → da komuna angla: [1] stool → en franca: [1] tabouret → fr islanda: [1] kollur → is, stóll → is kataluna: [1] tamboret vira, escambell vira latva: [1] ķeblis vira, taburete ina

norvega: [1] krakk → no vira portugala: [1] tamborete → pt vira, banquinho → pt vira rusa: [1] табурет(ка) → ru; [2] диал. домосед → ru sveda: [1] pall → sv komuna; [2] hocker → sv hispana: [1] taburete → es, banqueta → es hungara: [1] hokedli → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hocker

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hocker“

[1] canoo.net „Hocker“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hocker“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo, vira, ina, (familinomo)

	Ununombro v	Multenombro i	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Hocker (Hocker)	die Hocker (Hocker)	die Hockers	die Hocker
Genitivo	des Hocker des Hockers (Hockers)	der Hocker (Hocker)	der Hockers	der Hocker
Dativo	dem Hocker (Hocker)	der Hocker (Hocker)	den Hockers	den Hocker
Akuzativo	den Hocker (Hocker)	die Hocker (Hocker)	die Hockers	die Hocker
vidu ankaŭ: Gramatiko de la germanaj nomoj

La parola, familiara uzo de la artikolo ĉe familinomoj ne estas unuforma. La norda germana uzas neniun artikolon, ĉe la centra germana la uzo estas neunueca, en la suda germana, aŭstra kaj svisa idiomoj, la artikolon oni emas uzi.

Por la uzo de artikolo aplikiĝas: la „Hocker“ - por unuopaj virseksuloj, la „Hocker“ en ununombro – por virinaj individuoj; ein kaj/aŭ eine „Hocker“ por membro kaj/aŭ membrino de la familio „Hocker“ kaj/aŭ la grupo de nomo-portantoj. Die en multemombro aplikeblas al la familio kaj/aŭ ĉiuj nomportantoj de la sama nomo. La skribita, norma lingva uzo de familinomoj principe senartikolas.

Silabseparo

Ho·cker, plurnombro: Ho·ckers

Elparolo

IFA:  ˈhɔkɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] deutscher Familienname

Ekzemploj

[1] Darf ich vorstellen? Herr und Frau Hocker.

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hocker

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hocker“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Hacker