Haufen

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Haufen	die Haufen
Genitivo	des Haufens	der Haufen
Dativo	dem Haufen	den Haufen
Akuzativo	den Haufen	die Haufen

Kromformoj:

veraltet: Haufe

Silabseparo

Hau·fen, plurnombro: Hau·fen

Elparolo

IFA:  ˈhaʊ̯fm̩ ,  ˈhaʊ̯fn̩ , plurnombro:  ˈhaʊ̯fm̩ ,  ˈhaʊ̯fn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] agregato, amaso, aro, (Heu- oder Strohhaufen) stako, (Rotte) roto, bando, (etwas über den Haufen werfen) renversi ion, faligi ion, (einen Haufen Schulden haben) havi enorograndajn ŝuldojn

[2] nur ununombro: homamaso

Signifoj en la germana:

[1] mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinander geworfen, unsortiert abgelegt

[2] nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt

[3] an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren

Deveno

atestita ekde la 8a jarcento; älter Haufe, mittelhochdeutsch hūfe, althochdeutsch hūfo, urgermanisch *hūpan-, indogermanisch *kuHp-on-; daneben die Ablautform *kouHp-nó-, woraus urgermanisch *hauppa-, später haupa-, die mittelhochdeutsch houf, niederländisch hoop, englisch heap gab. Innersprachlicher Kognat: Hof.

Sencparencaj vortoj

[1] Menge, Stapel

[2] Menge, Masse, Auflauf, Ansammlung

Malgrandigformoj

[1] Häufchen, Häuflein, Häufel

Hiponimoj

[1] Abfallhaufen, Ameisenhaufen, Dreckhaufen, Dunghaufen, Heuhaufen, Kehrichthaufen, Kieshaufen, Komposthaufen, Laubhaufen, Maulwurfshaufen, Misthaufen, Müllhaufen, Sandhaufen, Sauhaufen, Scheiterhaufen, Scherbenhaufen, Schrotthaufen, Schutthaufen, Steinhaufen, Sternhaufen, Trümmerhaufen

[3] Hundehaufen

Ekzemploj

[1] Der Haufen an Schrott im Vorgarten muss noch beseitigt werden.

[1] Wir haben immer noch einen Haufen an Problemen, die auf eine Lösung warten.

[2] Ein Haufen Menschen hatte sich da vor dem Rathaus versammelt.

[2] Auf die Anzeige hat sich ein ganzer Haufen in Frage kommender Spender gemeldet.

[3] Genau in diesen Haufen musste er treten.

[3] Der Sportplatz ist von den Haufen der Hunde der Nachbarschaft eingerahmt.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] über den Haufen fahren, über den Haufen rennen, über den Haufen schießen, über den Haufen werfen

[3] einen Haufen machen

Frazaĵoj

[1] alles auf einen Haufen werfen, ein Häufchen Elend

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

haufenweise - amase, (zu vielen) multope, (massenhaft) grandare

Haufenwolke - (Metereologie) kumuluso

häufeln, häufen, Haufendorf, haufenweise, Häufchen

Tradukoj

   

angla: [1] heap → en franca: [1] tas → fr vira, [2] foule → fr ina kroata: [1] hrpa → hr ina, [2] gomila → hr ina latina: [1] acervus → la vira, , strages → la strāgēs ina; [2] caterva → la ina, grex → la vira, turba → la ina; [3] merda → la ina rusa: [1] куча → ru ina

sveda: [1] hög → sv; [2] hop → sv, klunga → sv, skock → sv; [3] hög → sv hispana: [1, 2] montón → es vira; [1] cerro → es vira, pila → es; [2] cúmulo → es vira, percha → es ina, tendal → es vira, gentío → es vira, muchedumbre → es ina, cuadrilla → es ina turka: [1] yığın → tr hungara: [1] halom → hu, rakás → hu Bairisch: Haufa

D-rechts= Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Haufen“

[1] canoo.net „Haufen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Haufen“.

[1, 2] The Free Dictionary „Haufen“

Fontoj kaj citaĵoj

kaufen, laufen, saufen, taufen