Häftling

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Häftling	die Häftlinge
Genitivo	des Häftlings	der Häftlinge
Dativo	dem Häftling	den Häftlingen
Akuzativo	den Häftling	die Häftlinge

Silabseparo

Häft·ling, plurnombro: Häft·lin·ge

Elparolo

IFA:  ˈhɛftlɪŋ 

Signifoj

[1] arestito, karcerulo

Signifoj en la germana:

[1] Person, die in Haft ist

Deveno

Ableitung zu Haft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling

Samsencaĵoj

[1] Arrestant, Gefangener, Gefängnisinsasse, Inhaftierter, Insasse, Strafgefangener, Sträfling

[1] fam.: Knacki, Knastbruder, Zuchthäusler

Kontraŭvortoj

[1] Wärter

Hiponimoj

[1] Untersuchungshäftling

Ekzemploj

[1] Der Häftling muss seine Besitztümer abgeben.

[1] Die Häftlinge werden in ein anderes Gefängnis verlegt.

[1] Władysław Bartoszewski ist tot. Der Auschwitz-Häftling und ehemalige polnische Außenminister engagierte sich über Jahrzehnte für die deutsch-polnische Versöhnung.

[1] 200 Häftlinge seien [aus der Haftanstalt] ausgebrochen, nur zehn habe man bislang wieder dingfest machen können, berichteten Polizei und Justiz in der Stadt Minna in Zentralnigeria.

[1] „Die anderen Häftlinge starrten ihn mit eisiger Miene an.“

[1] „Unser Häftling war vollkommen eingeschüchtert.“

Frazaĵoj

Gefängnis, Zelle

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Häftlingskleidung

Tradukoj

   

bulgara: [1] затворник zatvórnik dana: [1] arrestant → da komuna, fange → da komuna angla: [1] detainee → en, prisoner → en Esperanto: [1] arestito, karcerulo finna: [1] vanki → fi franca: [1] détenu → fr vira greka: [1] κρατούμενος → el kratoúmenos vira islanda: [1] fangi → is itala: [1] detenuto → it kataluna: [1] presoner

latina: [1] arrestans → la nederlanda: [1] arrestant → nl vira, gedetineerde → nl vira, gevangene → nl vira norvega: [1] arrestant → no vira, fange → no vira okcitana: [1] presonièr → oc rusa: [1] vira, dazu gehöriges Kurzwort: vira; vira sveda: [1] fånge → sv, fängelseintern → sv, intern → sv soraba: malsuprasoraba: [1] popajźeńc suprasoraba: [1] chłostanc, jaty hispana: [1] detenido → es vira, [1] preso → es vira, [1, 2] encarcelador → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Häftling

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Häftling“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Häftling“

[*] canoo.net „Häftling“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Häftling“.

[1] The Free Dictionary „Häftling“

[1] Duden enrete „Häftling“

Fontoj kaj citaĵoj

Hänfling, hälftig