Gebrechen

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gebrechen	die Gebrechen
Genitivo	des Gebrechens	der Gebrechen
Dativo	dem Gebrechen	den Gebrechen
Akuzativo	das Gebrechen	die Gebrechen

Silabseparo

Ge·bre·chen, plurnombro: Ge·bre·chen

Elparolo

IFA:  ɡəˈbʀɛçn̩ , plurnombro:  ɡəˈbʀɛçn̩ 

Signifoj

[1] kadukaĵo, korpa difekto, (Schwäche) malfortaĵo

[2] (Beschädigtes) difektaĵo

Signifoj en la germana:

[1] gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung

[2] österreichisch: Beschädigung, technische Störung (zumeist an Installationen)

Deveno

eine seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Substantivierung durch Konversion beziehungsweise durch syntaktische Umsetzung des Verbs »gebrechen«, welche älteres mittelhochdeutsch gebreche vira „Mangel, Beschwerde, Krankheit“ verdrängte; im Laufe der frühneuhochdeutschen Zeit setzte sich die übertragene Bedeutung „Krankheit“ als einzige durch

Samsencaĵoj

[1] schweizerisch, sonst veraltet: Gebresten

[2] Defekt

Sencparencaj vortoj

[1] Beschwerden, Leiden, Problem, Störung; zumeist gehoben: Übel; fam. Wehwehchen; umgangssprachlich scherzhaft: Zipperlein; bildungssprachlich veraltend: Molesten; Psychologie: Defekt

Hiponimoj

[1] Altersgebrechen

[2] Baugebrechen, Gasgebrechen

Ekzemploj

[1] In letzter Zeit litt er sehr stark an seinen Gebrechen.

[1] „Zunehmende Gebrechen und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“

[2] Das Gebrechen an der Wasserleitung wurde binnen einer Stunde repariert.

Frazaĵoj

[1] geistige Gebrechen, menschliche Gebrechen; ein großes / kleines / körperliches / schweres Gebrechen haben, mit einem Gebrechen behaftet sein; jemandem von seinen Gebrechen heilen; an allen möglichen Gebrechen leiden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] gebrechlich

[2] Gebrechendienst

Tradukoj

   

angla: [1] infirmity → en, defect → en franca: [1] je nach Kontext: déficience → fr ina, infirmité → fr ina, [2] je nach Kontext: dysfonctionnement → fr vira, malfonctionnement → fr vira itala: [1] infermità → it ina, fam. acciacco → it vira

nederlanda: [1] gebrek → nl rusa: [1] недостаток → ru nedostátok sveda: [1] åkomma → sv, besvär → sv, skröplighet → sv hispana: [1] dolencia → es ina, achaque → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 645.

[2] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 278.

[2] Jakob Ebner: Duden. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch, 3., vollständig überarbeitete Auflage, Dudenverlag, Mannheim 1998. Seite 121. ISBN 3411049839.

[1] wissen.de – Wörterbuch „Gebrechen“

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gebrechen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gebrechen“

[*] canoo.net „Gebrechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gebrechen“.

[1, 2] The Free Dictionary „Gebrechen“

Fontoj kaj citaĵoj

Gebreche, gebrochen