Firlefanz

germana

 Substantivo, vira

Signifoj

[1] ilaĉo, falsoraĵo

[2] malsaĝeco, (Dummheit) stulteco, (törichte Tat) malsaĝaĵo, (dumme Tat) stultaĵo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Firlefanz	die Firlefanze
Genitivo	des Firlefanzes	der Firlefanze
Dativo	dem Firlefanz	den Firlefanzen
Akuzativo	den Firlefanz	die Firlefanze

Silabseparo

Fir·le·fanz, plurnombro: Fir·le·fan·ze

Elparolo

IFA:  ˈfɪʁləˌfanʦ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] ohne Plural: überflüssiges, unnützes Zeug

[2] ohne Plural: gedanklicher Unsinn, Spinnerei

[3] selten: Person, die Streiche, Unfug und Torheiten plant und umsetzt

Deveno

mittelhochdeutsch „firlifanz“ (Bezeichnung für einen Tanz) – Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.

Sencparencaj vortoj

[1] Gerümpel, Tand

[2] Torheit, Unsinn

Hiperonimoj

[1] Gegenstand

[2] Idee

Ekzemploj

[1] Diesen Firlefanz sollten wir mal endlich entsorgen.

[1] „Die blonde Sekretärin, die normalerweise ihr Gehalt für Firlefanz ausgibt, spendet plötzlich all ihr Geld Greenpeace.“

[2] Was er da vorgetragen hat, war alles nur Firlefanz.

[2] So einen Firlefanz mache ich aber nicht mit.

[3] Wer exemplarische Firlefanze sucht, sollte an Max und Moritz von Wilhelm Busch denken.

[3] „Der hat nur Firlefanz im Kopf.“

Tradukoj

   

angla: [1] trumpery → en

rusa: [1] мишура́ → ru; [2] дура́чество → ru; глу́пость → ru sveda: [1] bjäfs → sv, strunt → sv; [2] dumhet → sv hungara: [1] limlom → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Firlefanz

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Firlefanz“

[*] canoo.net „Firlefanz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Firlefanz“.

[1, 2] The Free Dictionary „Firlefanz“

[1–3] Duden enrete „Firlefanz“

Fontoj kaj citaĵoj