Gerümpel

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gerümpel	-
Genitivo	des Gerümpels	-
Dativo	dem Gerümpel	-
Akuzativo	das Gerümpel	-

Silabseparo

Ge·rüm·pel, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ɡəˈʀʏmpl̩ 

Signifoj

[1] (Abgelegtes) formetaĵo, (Unbenutztes) neuzataĵo, (Kram) fatraso, (wertlose Sachen) senvaloraj aĵoj, (Abfall) forĵetaĵo

Signifoj en la germana:

[1] abwertend: altes, abgenutztes Gerät oder wertloses Zeug; alte, nicht mehr brauchbare Gegenstände

Deveno

[1] kombinita derivaĵo el la antaŭsilabo ge- kaj la verbo rumpeln, 'pum-pumi'; mittelhochdeutsch gerümpel „Gepolter, Lärm“; nordhochdeutsch rumpelnd wackelnden oder zusammenbrechenden Hausrat

Sencparencaj vortoj

[1] Sperrmüll, Schrott, Unrat, Kram, Rummel, Schurrmurr, Geraffel, Gesumsel, Grusch, Kladderadatsch, Klüngel, Klimbim, Klumpert (österreichisch), Kramuri (österreichisch), Krempel, Krimskrams, Krusch, Müll, Mist, Nippes, Plunder, Ramsch, Sammelsurium, Trödel, Schleuderware, Ladenhüter, Ausschussware, Klumpatsch, Schund, Altware, Gesums, Allerlei, Tand, Tandwerk, Gelump, Kitsch, Firlefanz, Schnickschnack

Hiperonimoj

[1] Abfall, Zeug, Gerät

Ekzemploj

[1] Durch dieselbe Tür, durch die immer die Irre hereinkam, gingen unsere Sachen hinaus: ein Sessel mit aufgeplatztem Polster, schartige Nachttöpfe, ein kopfloser Heiliger, ein wackeliger Tisch, vollgepinkelte Matratzen...

[1] Die Garage ist voller Gerümpel.

[1] Ich werde mein Gerümpel endlich wegwerfen.

Frazaĵoj

[1] lauter ~, allerhand ~, ~ entsorgen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Gerümpelboden, Gerümpelgewölbe, Gerümpelkammer, Gerümpelkasten, Gerümpelkrämer, Gerümpelmarkt, Gerümpelsack, Gerümpelschrank, Gerümpelraum

Tradukoj

   

angla: [1] junk → en, litter → en franca: [1] bric-à-brac → fr vira

norvega: [1] skrot → no neŭtra, skrap → no neŭtra rusa: [1] , sveda: [1] bråte → sv, skräp → sv

Dialekttabelle= Südbadisch: Gruuschd

D-rechts= malaltgermana:

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gerümpel“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gerümpel“

[1] canoo.net „Gerümpel“

Fontoj kaj citaĵoj

Gerumpel