Ansehen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): ansehen

germana

 Substantivo

neŭtra

Signifoj

[1] ŝajno, ŝatateco, vidiĝo, aŭtoritato, famo, honoro, prestiĝo, renomo, reputacio

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Ansehen	-
Genitivo	des Ansehens	-
Dativo	dem Ansehen	-
Akuzativo	das Ansehen	-

Silabseparo

An·se·hen, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈanˌzeːən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] hohe Meinung, die man von jemanden/ etwas hat

[2] Sehen, etwas in Augenschein nehmen.

[3] Anschein, dem ersten Eindrucke nach; augenscheinlich; vermutlich

[4] Äußeres, alle erkennbaren/ sichtbaren Merkmale (Figur, Habitus, Typ) betreffend

[5] Rücksicht, unter Berücksichtigung von etwas

[6] Achtung, die Anerkennung und Ehrerbietung durch jemanden betreffend.

[7] Geltung , die Glaubwürdigkeit/Mode in der Gesellschaft

Samsencaĵoj

[1] Achtung, Autorität, Bedeutung, Ehre, Einfluss, Format, Geltung, Gewicht, Größe, Image, Leumund, guter Name, Nimbus, Persönlichkeitsbild, Prestige, Profil, Rang, Renommee, Reputation, Ruf, Ruhm, Stellung, Unbescholtenheit, Wichtigkeit, Würde

Ekzemploj

[1] Sein Ansehen in der Bevölkerung ist groß.

[1] „Der auf Island verurteilte Totschläger ist nun ein geachteter Anführer der Pioniere, seine Kinder könnten auf Grönland für alle ihre Tage Ansehen und Land beanspruchen.“

[2] Der Trailer „Die Letzte, frisst.“ ist leider zum Ansehen nicht verfügbar.

[5] Das Ansehen bezieht sich auf das Gefühl der Wahrnehmung und der Achtung des Wertes einer Person oder Sache.

[6] Das Ansehen eines Menschen ist Folge einer großen Leistung oder im Geringsten, der Macht andere zu beeindrucken.

[7] Wenn es deinem Ansehen nicht schadet, dann mach nur weiter so.

[7] Harte Zeiten bringen das Tauschen wieder zu Ansehen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] jemanden nur vom Ansehen kennen - jemanden nur vom Sehen, nicht persönlich beziehungsweise mit Namen kennen

Tradukoj

   

angla: [1] respect → en, reputation → en; [2] looking at → en, view → en, glance → en; [3] appearance → en; [4] outside → en, exterior → en; [5] regard → en, consideration → en; [6] credit → en, prestige → en; [7] authority → en; to bring into vogue → en; a man of great consequence → en Esperanto: [1] reputacio franca: [1] réputation → fr ina, renommée → fr ina, prestige → fr vira

itala: [1] reputazione → it nederlanda: [2] aanzien → nl sveda: [1] anseende → sv; [2] påseende → sv; [3] intryck → sv; [4] utseende → sv; [5] hänsyn → sv; [6] anseende → sv; [7] gott rykte → sv hispana: [1] reputación → es; [2] vista → es; [3] apariencia → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ansehen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ansehen“

[1] canoo.net „Ansehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ansehen“.

Fontoj kaj citaĵoj

ansehen