Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): alter

germanaRedakti

  Substantivo, adjektiva deklinacio, viraRedakti

forta deklinacio sen artikolo
Kazo Ununombro Multenombro
Nominativo Alter Alte
Genitivo Alten Alter
Dativo Altem Alten
Akuzativo Alten Alte
malforta deklinacio kun difina artikolo
Kazo Ununombro Multenombro
Nominativo der Alte die Alten
Genitivo des Alten der Alten
Dativo dem Alten den Alten
Akuzativo den Alten die Alten
miksita deklinacio (kun pronomoj, »kein«, …)
Kazo Ununombro Multenombro
Nominativo ein Alter keine Alten
Genitivo eines Alten keiner Alten
Dativo einem Alten keinen Alten
Akuzativo einen Alten keine Alten
 Rimarkoj
En Namibujo la uzado de la vorto Alter sence de „edzo“ [4] ne havas fiigan konotacion.
 Silabseparo
Al·ter, plurnombro: Al·te, Al·ten
 Elparolo
IFA eraro  ein  ˈaltɐ , plurnombro: die  ˈaltn̩ 
Rimoj: -altɐ

 Signifoj
Redakti

[1] aĝo, maljuneco
[2] maljunulo
[3] fiigete: por la patro

Signifoj en la germana:

[1] alter Mann
[2] alte Person unbestimmten Geschlechts
[3] leicht abwertend: für den Vater
[4] leicht abwertend: für den Ehemann oder Lebensgefährten
[5] leicht abwertend: für den Vorgesetzten
[6] fam. Anrede für einen männlichen Gleichaltrigen
[7] Namibia: fester Freund (altersunabhängig)
 Deveno
substantivado de alt
 Samsencaĵoj
[1] umgangssprachlich: Opa
[2] Senior
[3] alter Herr, wertfrei: Vater
[5] wertfrei: Chef, Boss; Namibia: Mainman
[6] Mann, Junge, Dicker, Slang, Jugendsprache: Lan
[7] Namibia Boyfriend, Oukie ([2])
 Kontraŭvortoj
[1] Junge, Bub, Knabe, Jugendlicher
[4] Schatz, Göttergatte

Inaj formoj:

Alte
 Malgrandigformoj
Alterchen
 Supernocioj
[1, 3–5] Mann
[1] Rollenfach
 Ekzemploj
[1] Er spielte schon mit 30 den Alten.
[2] Sie geht ins Altersheim und liest den Alten vor.
[3] Wenn mein Alter die Fünf in Deutsch sieht …
[4] Heute hab' ich Zeit, mein Alter macht Überstunden.
[5] Der Alte ist heut' stinkig.
[6] Komm, Alter, das wird schon wieder!
[7] Meine 6-jährige Tochter wurde gerade eingeschult und hat schon nen Alten.
 Vortfaradoj
Altenheim, Altenkreis, Altenpflege, Altenpfleger, Altentagesstätte, Altenteil

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Alter“.
[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Alter
[1–6] Duden enrete „Alter
[1–6] canoo.net „Alter
[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonAlter“.
[1] The Free Dictionary „Alter
[1, 2] Vikifontaro-fontoteksto „Alter
  En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!

  Substantivo, neŭtraRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo das Alter

die Alter

Genitivo des Alters

der Alter

Dativo dem Alter

den Altern

Akuzativo das Alter

die Alter

 Silabseparo
Al·ter, plurnombro: Al·ter
 Elparolo
IFA ˈaltɐ , plurnombro:  ˈaltɐ 
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -altɐ

Signifoj en la germana:

[1] gezählte, gemessene oder ermittelte Zeitspanne seit der eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert
[2] Bezeichnung für den letzten Lebensabschnitt eines Menschen
 Deveno
el substantiv. alt kaj postsilabo -er
 Samsencaĵoj
[1] Lebensjahre
 Kontraŭvortoj
[1] Jugend
[2] Junger
 Supernocioj
[1, 2] Zeit
 Subnocioj
[1] Durchschnittsalter, Greisenalter, Hochalter, Jugendalter, Kindesalter, Lebensalter, Mannesalter, Menschenalter, Rentenalter, Säuglingsalter, Zeitalter
 Ekzemploj
[1] Der Meteorit hat ein Alter von 150.000 Jahren.
[1] Im Alter von 40 Jahren, so sagt man, werden die Schwaben gescheit.
[1] Gegeben sind die Personen A, B und C mit ihren Altern D, E und F.
[2] in mein Alter, dem Tod entgegen.[1]
[2] Im Alter ist man nicht mehr so unternehmungslustig.
[2] "Das Alter ist der Übel höchstes; denn es beraubt den Menschen aller Genüsse, läßt ihm aber das Verlangen danach, und bringt alle Leiden mit sich." (Original ital.: "La vecchiezza è male sommo: perché priva l'uomo di tutti i piaceri, lasciandogliene gli appetiti; e porta seco tutti i dolori."[2]

  Esprimoj

Alter schützt vor Torheit nicht - alte oder erfahrene Menschen können auch Fehler (Torheiten) begehen.
ein biblisches Alter haben - ein sehr hohes Alter haben
 Vortfaradoj
[1] Altersaufbau, Alterserscheinung, Altersnachweis, Altersstruktur
[2] Altersdiskriminierung

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Alter
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Alter“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Alter
[1, 2] Duden enrete „Alter
[*] canoo.net „Alter
[2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonAlter“.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 5.
  2. Giacomo Leopardi

  InterjekcioRedakti

 Silabseparo
Al·ter
 Elparolo
IFA ˈaltɐ 
Rimoj: -altɐ

Signifoj en la germana:

[1] Ausdruck emotionaler Erregung
 Samsencaĵoj
[1] eh
 Ekzemploj
[1] Alter, das darf doch wohl nicht wahr sein!

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Alter (Umgangssprache)
[?] Barbara Kaltz (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

anglaRedakti

  Substantivo, vira,   Persona nomoRedakti

 Silabseparo
Al·ter

Konataj nomportantoj

[1] Alter Kacyzne, Alter Tepliker
 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio en la angla enhavas artikolon pri: Alter (name)