1 (medicino) plastro, ekstera medikamento, kiu iomete moliĝas ĉe varmeto kaj tiam iĝas adhera.
◆ Я умылся, побрился, нашёл кусочек пластыря и заклеил ссадину на виске. Василий Аксенов, « Пора, мой друг, пора.», 1963 j.
→Mi lavis min, razis min, trovis pecon da plastro kaj gluis sur grataĵon ĉe la tempio. Vasilij Aksjonov. Tempas, mia amiko, tempas. 1963.
◆ И нога болела всё сильней. Я её заклеил липким пластырем. Андрей Пермяков, « Темная сторона света // «Волга».», 2013 j.
→Kaj la kruro doloris ĉiam pli forte. Mi gluis sur ĝin tenacan plastron. Andrej Permjakov. Malhela flanko de lumo // "|Volgo". 2013.
◆ А если еще выходит, повторите наложение пластыря. У кого что болит? // «Сельская новь»., « 2003.11.11»
→Kaj se io plu eliĝas, ripetu surmetadon de plastro. Al kiu doloras kio? // "Kampara novalo". 2003.11.11.
◆ Но она сумела ввести катетер в мою вену ― лечение началось. Владимир Голяховский, « Русский доктор в Америке.», 1984-2001 j.
→Sed ŝi sukcesis enigi kateteron en mian vejnon ― la kuracado komenciĝis. Vladimir Goljaĥovskij. Rusa doktoro en Usono. 1984-2001.
2 ilo el veltolo por provizora ŝtopado de truoj en subakva parto de ŝipo.
◆ Кто там поближе: подведите пластырь под пробоину! Екатерина Романова, Николай Романов, « Дамы-козыри. », 2002 j.
→Kiu estas plej proksima: metu plastron sub la truon! Jekaterina Romanova, Nikolaj Romanov. Damoj-atutoj. 2002.
3 (militado) peco de gudrita veltolo, per kiu oni dum ŝarĝado de kanono kovras truojn de kanonobuso, plena je bruligaĵoj.
4 (krimo) peco de papero aŭ ŝtofo, ŝmirita per gluo, kaj metata sur vitron antaŭ forpremi ĝin.
◆ Если место было людное, а окно ― без «неводов», то есть решеток, то бралось оно «на пластырь» ― прикладывалась бумага, намазанная тестом, и стекло выдавливалось без звона. Александр Новиков, Дмитрий Гронский, « Гражданин начальник // «Автопилот».», 2002.04.15 j.
→Se loko estis kun multaj homoj, kaj fenestro ― sen "trenreto", tio estas krado, do oni prenis ĝin "je plastro ― estis surmetata papero, ŝmirita per pasto, kaj vitro elpremiĝis sen tintado. Aleksandr Novikov, Dmitrij Gronskij. Civitano estro // "Aŭtopiloto". 2002.04.15.
Substantivo
redakti
Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "пластырь".png){kind=small}