капать

rusa

 Verbo

konjugacio	nuntempo	estonteco	pasinteco	imperativo
mi	ка́паю	бу́ду ка́пать	ка́пал ка́пала	—
vi	ка́паешь	бу́дешь ка́пать	ка́пал ка́пала	ка́пай
li, ŝi, ĝi	ка́пает	бу́дет ка́пать	ка́пал ка́пала ка́пало	—
ni	ка́паем	бу́дем ка́пать	ка́пали	—
Vi	ка́паете	бу́дете ка́пать	ка́пали	ка́пайте
ili	ка́пают	бу́дут ка́пать	ка́пали	—
aktiva participo (nuntempo)	ка́пающий
aktiva participo (pasinteco)	ка́павший
pasiva participo (pasinteco)	ка́павший
pasiva participo (pasinteco)	—
gerundio (nuntempo)	ка́пая
gerundio (pasinteco)	ка́пав ка́павши

Verbo imperfektiva, transitiva, tipo de konjugacio laŭ A. Zaliznjak — 1a. Respektiva perfektiva verbo — накапать.

Vorterseparo

Radiko: -кап-; sufikso: -а; verba finaĵo: -ть.

ка-пать

Prononco

IFA:  ˈkapətʲ 

Sono :

(

lingvo -ru-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] Капать [Guti].

[2] Капать [Gutigi].

[5] Капать на мозги [Persiste, trude klarigi].

[1] guti, fali, flui en gutoj.

• ◆ С угла подоконника свешивалась тряпочка, с неё капала вода, капля за каплей в подставленную жестяную обеденную миску. В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы.», 1954–1961 j.

• →De angulo de fenestrobreto pendis ĉifoneto, de ĝi gutis akvo, guton post guto en starigitan sub ĝi tagmanĝan pelvon. Varlam Ŝalamov. Kolimaj rakontoj. 1954–1961.

[2] gutigi, verŝi pogute.

• ◆ Бабушка, отброшенная к двери и обмеревшая от дикого вопля, с жалким лицом капала себе привычный корвалол. М. А. Палей, «Поминовение.», 1987 j.

• →Avino, forĵetita al la pordo kaj ŝtoniĝinta pro sovaĝa kriaĉo, kun kompatinda vizaĝo gutigis por si kutiman korvalolon. M. A. Palej. Funebra rememoro. 1987.

[3] gutigi, faligi gutojn sur ion.

• ◆ Но я уже не могу и вспомнить, что было со мною тогда, когда начали мне на голову капать холодною водою. Н. В. Гоголь, «Записки сумасшедшего.», 1835 j.

• →Sed jam eĉ ne povas rememori, kio okazis al mi kiam oni komencis sur mian kapon gutigi malvarman akvon. Nikolao Gogol. Noticoj de frenezulo. 1835.

[4] figursenca parol. amasiĝi, kolektiĝi aldoniĝante poiomete per etaj porcioj.

• ◆ У него был хороший автопарк ― шестнадцать грузовиков, все они работали на извоз, а денежки капали в колхозную казну. В. П. Аксёнов, «Пора, мой друг, пора.», 1963 j.

• →Li havis bonan aŭtaron ― dekses kamionojn, ĉiuj ili laboris laŭmende kaj mono gutis al kolĥoza trezorejo. Viktor Aksjonov. Tempas, mia amiko, tempas. 1963.

[5] figursenca parol. ofte kombine kun на мозги klarigi, enkapigi ion al iu per persista, truda ripetado.

• ◆ Я выбрал более чистый путь, капать на мозги начальства заявлениями. Г. С. Померанц, « Записки гадкого утёнка.», 1998 j.

• →Mi elektis pli puran vojon, guti sur la cerbojn de la estraro per petoj. Grigorij Pomeranc. Noticoj de la malbela anserido. 1998.

[6] figursenca parol. netransitive, kombine kune sur iun' denunci iun, plendi al iu.

Signifoj

[1] —

[2] —

[3] —

[4] parte, figursenca идти

[5] —

[6] жаловаться, нажаловаться, наушничать, ябедничать, фискалить, кляузничать, доносить, стучать, заявлять, сигнализировать

Deveno

Ĝi devenas de la praslava *kapati, de kiu interalie devenis: la malnovslava капати, la rusa капать, la ukraina ка́пати, la serbokroata ка̏пати, ка̏пље̑м, la slovena kápati, kápljem, la ĉeĥa kараt, la pola kарас́, la suprasoraba kарас́, malsuprasoraba kараś, eble sonimitae.

Samsencaĵoj

[1]

[6] жаловаться, доносить, стучать

Kontraŭvortoj

[1]

Hiperonimoj

[1] литься

[2] о́рган

[3] —

[4] —

[5] —

[6] —

Hiponimoj

[1]

Esprimoj (parolturnoj)

• капать на мозги
• не каплет

Derivaĵoj

[1]

Referencoj kaj literaturo

• EORU, Granda Vortaro de Boriso Kondratjev: „капать“.
• La Simpla Vortaro, „капать“.
• Glosbe, la multlingva reta vortaro: „капать“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "капать"

ukraina

 Verbo

Signifoj

[1] Капать [Fosi].

[1] fosi

• ◆ Прідурак, завтра начінай капать тут пєщєру. Любко Дереш, «Спустошення.», 1984 j.

• →Stultulo, morgaŭ komencu fosi ĉi tie kavernon. Ljubko Dereŝ. Malplenigo. 1984.