wälzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gewälzt
Subjunktivo 2	ich	wälzte
U-modo	Ununombro	wälze
	Multenombro	wälzt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: wälzen (konjugacio)

Silabseparo

wäl·zen, preterito: wälz·te, participo: ge·wälzt

Elparolo

IFA:  ˈvɛlʦən ,  ˈvɛlʦn̩ , preterito:  ˈvɛlʦtə , participo:  ɡəˈvɛlʦt 

Signifoj

[1]ruli, volvi

[2] (refleksiva formo), sich wälzen: ruliĝi, sin ruli

[3] pritrakti

Signifoj en la germana:

[1] eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht

[2] (refleksiva formo), sich wälzen: sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere

[3] behandeln

[4] umgangssprachlich: viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern

Deveno

gotika waltjan, malnovaltgermana walzen

Samsencaĵoj

[1] drehen, rollen

[2] sich drehen,

[3] behandeln

[4] durchblättern, durchsuchen

Hiperonimoj

[1, 2] rollen

[3] nachdenken

Ekzemploj

[1] Alle trieben sie dahin in ihrem Schlaf, außer mir, der ich mich unruhig hin und her wälzte.

→ Ĉiuj drivis en siaj sonĝoj ŝvebe, krom mi, kiu rulis tien kaj reen maltrankvile.

[1] Ich habe diesen großen Stein durch das Feld gewälzt, denn ich konnte ihn nicht aufheben.

[2] Er konnte nicht einschlafen, sondern wälzte sich unruhig im Bett.

[3] Wir haben schon viele Probleme gewälzt und erfolgreich gelöst.

[4] Ich habe viele Akten wälzen müssen, aber endlich habe ich die Unterlagen gefunden.

Esprimoj (parolturnoj)

etwas von sich wälzen

das ist zum Wälzen

die Schuld auf jemanden wälzen

Probleme wälzen

Frazaĵoj

[1] einen Stein/Ball wälzen, etwas in Mehl wälzen

[2] sich im Bett wälzen, hin und her sich wälzen

[3] Probleme wälzen

[4] ein Buch wälzen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abwälzen, umwälzen, fortwälzen, entgegenwälzen, dahinwälzen, herumwälzen, wegwälzen, Wälzen, Wälzer, gewälzt, Wälzlager

Tradukoj

   

angla: [1] roll → en

hispana: [1] rodar → es, hacer rodar → es); [2] revolcarse → es; [4] hojear → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wälzen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wälzen“

[1] canoo.net „wälzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wälzen“.

walzen, Walzer