verwechseln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verwechsle
	du	verwechselst
	er, sie, es	verwechselt
Is-tempo	ich	verwechselte
Participo 2		verwechselt
Subjunktivo 2	ich	verwechselte
U-modo	Ununombro	verwechsle
	Multenombro	verwechselt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verwechseln (konjugacio)

Silabseparo

ver·wech·seln, preterito: ver·wech·sel·te, participo: ver·wech·selt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈvɛksl̩n , preterito:  fɛɐ̯ˈvɛksl̩tə , participo:  fɛɐ̯ˈvɛksl̩t 

Signifoj

[1] interŝanĝi, konfuzi, miksi, (untereinander vemischen) intermiksi, (irrtümlich) erare interŝanĝi

Signifoj en la germana:

[1] nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren

[2] etwas vertauschen, durcheinander bringen

Deveno

althochdeutsch: farwehsalon, mittelhochdeutsch: verwehseln ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[2] vertauschen, vermischen

Kontraŭvortoj

[1] erkennen

[2] beibehalten

Hiperonimoj

[1, 2] wechseln

[1] irren

Ekzemploj

[1] In Antioquia, wo man alles über den Haufen wirft und auf den Kopf stellt, hat man dem biblischen Antiochia die Betonung verändert, um nicht genauso zu heißen; und den Bach nennt man Klamm, weil man die Bodensenke tief zwischen zwei Bergen mit dem kleinen Wasserlauf verwechselt, der gewöhnlich dort verläuft.

[1] Immer wieder verwechselte er die Zwillinge.

[1] Den Vereinsausweis in Form einer Chipkarte kann man leicht mit einem offiziellen Ausweisdokument verwechseln.

[2] Er verwechselte die Platzkarten und musste daher ganz wo anders sitzen.

[2] Weil der den Mantel verwechselt hatte, musste er noch einmal zurück in das Lokal gehen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1, 2] verwechselbar, Verwechslung, Verwechslungsgefahr

Tradukoj

   

bulgara: [1, 2] бъркам b'ărkam angla: [1] confuse → en, [2] mix up → en, [2] get muddled → en franca: [1, 2] confondre → fr itala: [1] confondere → it, [2] scambiare → it japana: [1, 2] 間違える → ja まちがえる, machigaeru

norvega: [1] forveksle → no, [2] forbytte → no sveda: [1] blanda ihop → sv, förväxla → sv hispana: [1, 2] confundir → es hungara: [1] összetéveszt → hu, [2] összecserél → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verwechseln“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwechseln“

[1] canoo.net „verwechseln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verwechseln“.